Den Haag, fin de siecle...
Zoals ik hier in deze lijst sta, zo was ik veertig jaar geleen
Een beau, een fat, een Haegse jonker... en kijk ik nu zo om mij heen
Dan... ja... dan werd Den Haag wel anders... waar bleef die Haegse haute
volee
Met ecuipage en distinctie, met jour, bonbons, boudoir, soiree...
Zij is vergaan... met al haar Weltschmerz, haar Kleine Zielen en haar
spleen
En toch, ik zou zo'n frele freule, zo'n broze pop nog graag eens zien
In al haar frele elegantie en schuimend witte baljapon
Waarin Eline Vere danste, die slechts Couperus plooien kon
Ik zie een bal in De Twee Steden, ik zie weer mijn carnet de bal
Souper-boeket van rode rozen... of nee... 't was een Cadettenbal
Boileautjes in satijnen robes met veren waaiers... nou ja... schijn
Maar schijn met elegance en gratie kan zo verduiveld aardig zijn
Nu... ja. NU danst men swing en hot jazz en schuifelt door een bar of tent
Als twee confectie-kleef-aantjes, die alle gratie zijn ontwend
Nee, laat Mij maar die Wiener Walzer met elegance en du bon ton
En 't rhythme van Eline Vere, dat slechts Couperus schrijven kon
Ik zie het witte tennismeisje, de decadente Lebemann
De kleine amoureuze Freule, die toch niet echt beminnen kan
Ik zie barons en douarieres weer op een cercle in Paulez
Ik ruik een geur van tuberozen, ik proef opeens marron glace
En ik drink thee, en op een sofa... dans un boudoir d'une Aspasie
De liefde?... Hm... zo enerverend... en, och... vertraagde fantasie
En Zij drinkt thee... een zoen?... maar Freddy...! Zocru... zoooo... nou
enfin brisons
Zoals Eline Vere thee dronk, die slechts Couperus schenken kon
Ik zie die hele dwaze wereld als een gracieus tableau-vivant
Dat noch mijn zoon en noch mijn dochter waarderen en... ontleden kan
Misschien zien zij MijN wereld duffer en slapper... met teveel vernis
Terwijl voor Mij haar glans aesthetisch en haar parfum als wierook is
En och... zij hield haar decadentie in geest en gratie gecarcheerd
En al haar ondeugd was tenminste met Frans bouquet geparfumeerd
En ik beleef, zelf nu als grijsaard, haar gratie als een Haegs chanson
Op woorden van Eline Vere, die slechts Couperus schrijven kon
Den Haag, fin de siglo...
Así como estoy aquí en esta lista, así era hace cuarenta años
Un guapo, un elegante, un joven de La Haya... y si ahora miro a mi alrededor
Entonces... sí... La Haya era diferente... ¿dónde quedó esa alta sociedad de La Haya?
Con carruajes y distinción, con día, bombones, boudoir, soirée...
Ella ha desaparecido... con todo su Weltschmerz, sus Almas Pequeñas y su spleen
Y sin embargo, me gustaría ver a una dama tan frágil, a una muñeca frágil una vez más
En toda su elegancia frágil y su vestido de baile blanco espumoso
En el que Eline Vere bailaba, que solo Couperus podía plisar
Veo un baile en De Twee Steden, veo de nuevo mi carnet de baile
Un ramo de rosas rojas para la cena... o no... era un baile de cadetes
Vestidos de satén con abanicos de plumas... bueno... solo apariencia
Pero la apariencia con elegancia y gracia puede ser tan encantadora
Ahora... sí. AHORA se baila swing y hot jazz y se desliza por un bar o una carpa
Como dos pegajosas prendas de confección, que han perdido toda gracia
No, déjenme bailar ese Vals Vienés con elegancia y buen gusto
Y el ritmo de Eline Vere, que solo Couperus podía escribir
Veo a la chica de tenis de blanco, al dandy decadente
La pequeña dama amorosa, que realmente no puede amar
Veo barones y damas de la alta sociedad de nuevo en un círculo en Paulez
Huelo el aroma de los tuberoses, pruebo de repente un marrón glacé
Y tomo té, y en un sofá... bailo en un boudoir de una Aspasia
¿El amor?... Hm... tan emocionante... y, oh... fantasía retrasada
Y Ella toma té... ¿un beso?... ¡pero Freddy...! Zocru... zoooo... bueno, en fin, rompamos
Como Eline Vere tomaba té, que solo Couperus podía servir
Veo todo ese mundo absurdo como un grácil tableau-vivant
Que ni mi hijo ni mi hija pueden apreciar y... entender
Quizás ellos ven MI mundo más aburrido y débil... con demasiado barniz
Mientras que para mí su brillo es estético y su perfume es como incienso
Y oh... ella mantuvo su decadencia en espíritu y gracia encauzada
Y toda su maldad al menos estaba perfumada con un bouquet francés
Y experimento, incluso ahora como anciano, su gracia como una canción de La Haya
En palabras de Eline Vere, que solo Couperus podía escribir
Escrita por: Leon Boedels