M'n ouwe djongos...
Waar ergens zou m'n ouwe djongos wonen
Wat werd van hem in al dit wild gedoe
Hij wou, zei hij, als toean met pensioen ging
Weer naar z'm kampong bij Oengaran toe
Wie helpt hem nu in al z'n daagse noden
Wie voelt de soesah in zijn tida tahoe
In al die dingen, die hij nooit kon zeggen
Maar die z'n toean wel begrijpen zou...
Misschien... wie weet?... noemt hij zich mas Soepirman
En werd een rijk en achtenswaardig man
Die profiteert, en immers net als toean
Van conjunctuur... en wat hij pikken kan
Misschien dat hij, hij kon goed tafeldienen
Als hofmaarschalk een blijde toekomst vond
Daar rijdt hij nu, net als z'n toean vroeger
Ook in een Buick door Djogjakarta rond
Hij zal geen staats- of krijgsman zijn geworden
Dat lag hem niet, hoewel... zo met nieuwjaar
Kreeg hij met tact en gratie en zijn wensen
Toch ieder jaar z'n voorschot voor elkaar
En heeft hij niet, als diplomaat geboren
Zijn toean steeds met wijs beleid beheerd
Daarom... wie weet of ginds m'n ouwe djongos
Nu niet met Beel en Strikker confereert
Maar ook... misschien... ligt hij nu halfverhongerd
Berooid en arm, verkommerd en doodziek
Met om zich heen gerampas en gerampok
Ginds in een kampong... in de republiek
En waar hij nooit, net als z'n ouwe toean
In rust en vrede toenggoeh mati kan
En och... wie weet?... ligt hij allang begraven
Onder een pajoeng op een koeboeran
Mi viejo amigo...
¿Dónde estará mi viejo amigo viviendo?
¿Qué habrá sido de él en todo este alboroto?
Él quería, decía, cuando el jefe se jubilara
Volver a su aldea en Oengaran
¿Quién lo ayuda ahora en todas sus necesidades diarias?
¿Quién siente la angustia en su vida cotidiana?
En todas esas cosas que nunca pudo decir
Pero que su jefe entendería...
Quizás... ¿quién sabe?... se hace llamar mas Soepirman
Y se convirtió en un hombre rico y respetable
Que se aprovecha, al igual que el jefe
De la coyuntura... y de lo que pueda conseguir
Quizás él, él sabía servir bien en la mesa
Como mayordomo encontró un futuro feliz
Ahora él conduce, al igual que su jefe antes
También en un Buick por Djogjakarta
No se habrá convertido en un hombre de estado o militar
Eso no era para él, aunque... así con el año nuevo
Con tacto y gracia y sus deseos
Siempre conseguía su adelanto cada año
Y si no nació como diplomático
Siempre manejó a su jefe con sabio criterio
Por eso... ¿quién sabe si allá mi viejo amigo
Ahora no está conferenciando con Beel y Strikker?
Pero también... quizás... ahora está medio hambriento
Arruinado y pobre, desamparado y enfermo
Con alrededor desorden y caos
Allá en una aldea... en la república
Y donde nunca, al igual que su viejo jefe
Puede descansar en paz y tranquilidad
Y oh... ¿quién sabe?... quizás hace tiempo que está enterrado
Bajo un pajoeng en una finca