Mimi Pinson
Je moet niet denken, lieve jongen
Dat ik je al vergeten ben
Maar wat verwacht je toch van brieven
Ik ben niet handig met de pen
Wat weet jij van de nieuwe dancings
Die heb jij immers nooit gekend
En hoe moet ik in godsnaam weten
Waar jij nou opgezouten bent
Wat is dat alweer lang geleden
Wat gaat die tijd toch razend vlug
Ik zie je soms in m'n gedachten
Weer in Den Haag bij Kemper t'rug
Dan zijn we allebei wat ouder
En degelijk, en geposeerd
Denk jij nog weleens aan die dagen
Toen ik je zoenen heb geleerd
Ik heb een vriend, och ja, waarom niet
Dat hoort er tegenwoordig bij
Ik ga nu 's zomers naar Oostende
En niet als vroeger naar de hei
Hij houdt niet van m'n Franse liedjes
Die noemt hij weke kunst-trala
Voor jou bewaar ik, als je t'rugkomt
De ouwe dingen van Privas
Ik woon nu op een bel-etage
En op gedistingeerde stand;
Zijn vrienden komen dikwijls bridgen
Je kent het tiep wel: kuss die Hand
Dan voel ik me als vicomtesse
Inplaats van als Mimi Pinson
In een japon van pak-de-leuning
En in de sfeer van m'n salon
Ik heb een auto, we dineren
Bij Kemper of bij Anjema
O ja, dat zul jij nog niet kennen:
Tres recherchee! Geen oh la la
En toch, als ik bij m'n hors d'oeuvres
Naar kreeft of een olijfje prik
Dan moet ik wel eens bijna... vloeken
Dan is het soms alsof ik stik
Dan voel ik me la-la geworden
En net zoals zo'n demoissell'
Waar jij je giftig op kon maken
Herinner jij je dat nog wel
Dan krijg ik soms zo'n dom verlangen
En stel je voor dat dat eens kon
Om nog eens jong met jou te wezen
Nur eine nacht
Mimi Pinson
No debes pensar, querido chico
Que ya te he olvidado
Pero, ¿qué esperas de cartas?
No soy hábil con la pluma
¿Qué sabes tú de los nuevos lugares de baile?
Nunca los has conocido
Y ¿cómo diablos voy a saber
dónde te has ido a esconder?
Qué lejano parece ya todo
Cómo vuela el tiempo
A veces te veo en mis pensamientos
De nuevo en Den Haag en Kemper
Entonces ambos somos un poco más viejos
Y serios, y posados
¿Aún piensas en aquellos días
cuando te enseñé a besar?
Tengo un amigo, oh sí, ¿por qué no?
Eso es lo que se lleva hoy en día
Ahora en verano voy a Oostende
Y no como antes al campo
A él no le gustan mis canciones francesas
Las llama débiles y artificiales
Para ti guardaré, si regresas
Las viejas cosas de Privas
Ahora vivo en un piso alto
Y con una posición distinguida;
Sus amigos vienen a menudo a jugar bridge
Conoces el tipo: besa la mano
Entonces me siento como una vizcondesa
En lugar de como Mimi Pinson
Con un vestido de 'agarra el pasamanos'
Y en el ambiente de mi salón
Tengo un auto, cenamos
En Kemper o en Anjema
Oh, eso aún no lo conocerás:
¡Muy exclusivo! Nada de oh la la
Y sin embargo, cuando en mis entrantes
Pincho un langostino o una aceituna
A veces casi... maldigo
A veces siento que me ahogo
Entonces me siento sofisticada
Y como una señorita
Que solía ponerte furioso
¿Recuerdas eso?
A veces siento un deseo tonto
Y ¿te imaginas si pudiera ser?
Volver a ser joven contigo
Solo por una noche