Samen...
Samen ergens met vacantie
In een welbekend pension
Samen langs de paadjes zoeken
Naar de welbekende zon
Samen varkenslapjes eten
Met het welbekende vet
Samen door de veren zakken
Van het welbekende bed
Samen vrolijk kwinkeleren
Door het natte roggeland
Samen neusverkoudheid krijgen
In het Wekeromse Zand
Samen 's avonds laat verdwalen
Met of zonder wandelkaart
En dan door een weiland moeten
Met een onbezonnen paard
Samen veertien dagen smullen
Van spinazie met ozon
's Avonds samen domineren
In het algemeen salon
Samen leren hoe uit koeien
Room en boter wordt getapt
Samen zich een bloedblaar klemmen
Als het bed wordt opgeklapt
Samen aanzichtkaarten schrijven
Met: 'dit is nou ons pension!'
Samen veertien dagen wachten
Op spekpannekoek en zon
Samen met de boer ontwaken
's Ochtends, als het haantje kraait
En de wind de regendruppels
Door het tuimelraampje waait
Dan, na veertien lange dagen
Van gezellig samenzijn
Dankbaar samen koffer pakken
Dankbaar samen in de trein
Samen met een overstapje
Naar het eigen, nauwe huis
En dan samen dankbaar zuchten:
"Ein-de-lijk weer samen thuis!"
Juntos...
Juntos en algún lugar de vacaciones
En una pensión conocida
Juntos buscando por los senderos
En busca del conocido sol
Juntos comiendo chuletas de cerdo
Con la conocida grasa
Juntos hundiéndonos en las plumas
De la conocida cama
Juntos cantando alegremente
Por los campos de centeno húmedo
Juntos resfriándonos la nariz
En la Arena de Wekerom
Juntos perdiéndonos tarde en la noche
Con o sin mapa de senderismo
Y luego teniendo que cruzar un prado
Con un caballo imprudente
Juntos disfrutando durante catorce días
De espinacas con ozono
Por la noche dominando juntos
En el salón común
Juntos aprendiendo cómo de las vacas
Se saca la nata y la mantequilla
Juntos pellizcándose una ampolla
Cuando la cama se cierra
Juntos escribiendo postales
Con '¡este es nuestro pension!'
Juntos esperando catorce días
Por panqueques de tocino y sol
Juntos despertando con el granjero
Por la mañana, cuando canta el gallo
Y el viento hace que las gotas de lluvia
Entren por la ventana abatible
Entonces, después de catorce largos días
De estar juntos y disfrutar
Agradecidos juntos empacar las maletas
Agradecidos juntos en el tren
Juntos con una escala
De regreso a nuestra estrecha casa
Y luego juntos suspirar agradecidos:
'¡Por fin juntos en casa de nuevo!'