Aquesta remor que se sent
Aquesta remor que se sent no és de pluja
ja fa molt temps que no plou.
S´han eixugat les fons i la pols s´acumula
pels carrers i les cases.
Aquesta remor que se sent no és de vent.
Han prohibit el vent perquè no s´alci
la pols que hi ha pertot i l´aire no esdevingui,
diuen, irrespirable.
Aquesta remor que se sent no és de paraules.
Han prohibit les paraules
perquè no posin en perill
la fràgil immobilitat de l´aire.
Aquesta remor que se sent no és de pensaments.
Han estat prohibits perquè no engendrin
La necessitat de parlar i sobrevingui,
inevitablement, la catàstrofe.
I TANMATEIX, LA REMOR PERSISTEIX.
Este ruido que se escucha
Este ruido que se escucha no es de lluvia
hace mucho tiempo que no llueve.
Se han secado los fondos y el polvo se acumula
en las calles y las casas.
Este ruido que se escucha no es de viento.
Han prohibido el viento para que no se levante
el polvo que hay por todas partes y el aire no se vuelva,
dicen, irrespirable.
Este ruido que se escucha no es de palabras.
Han prohibido las palabras
para que no pongan en peligro
la frágil inmovilidad del aire.
Este ruido que se escucha no es de pensamientos.
Han sido prohibidos para que no engendren
la necesidad de hablar y sobrevenga,
inevitablemente, la catástrofe.
Y SIN EMBARGO, EL RUIDO PERSISTE.