Ploramiques
Són igual que canalla consentida,
que fer mal no els priva de cap regal:
com nens murris amb pistola,
fotent sempre allò que volen,
per a ells tota la cassola mai no és prou.
No deu ser prou alegria viure a cal carnisseria,
que han d'anar a casa el veí a fer enrenou.
Tant els és tot mentre tinguin estrella de sheriff
i un parell d'indius a prop per poder putejar,
però si algun dia els foten dues torres a terra
fan el sorprès, el dolgut i es posen a plorar.
Ploramiques!
Pensàvem "quan creixin canviaran",
però no sé pas si podrem esperar tant.
I aniran per arrencar la barba
al que, badant, els passi per davant.
Tornaran a pagar els plats, els sencers i els trencats,
els que estan acostumats a omplir-los poc.
I acabada la faena tindran la caixa tan plena,
que haurà prou valgut la pena l'enderroc.
Ja sé que és lleig i que als nens no se'ls ha de picar,
i és una cosa que jo sempre he defensat,
però creu-me que un parell d'hòsties ben donades
ells les mereixen i jo quedaria descansat.
Ploramiques!
Au, passeu avall, no ens vingueu plorant,
mai no rebreu tant com heu estat donant.
Llorones
Son como consentidos malcriados,
que hacer daño no les priva de ningún regalo:
como niños mimados con pistola,
jodiendo siempre lo que quieren,
para ellos nunca es suficiente la olla entera.
No debe ser suficiente alegría vivir en la carnicería,
que tienen que ir a casa del vecino a armar alboroto.
Les da igual mientras tengan estrella de sheriff
y un par de indios cerca para molestar,
pero si algún día les derriban dos torres al suelo
se hacen los sorprendidos, los dolidos y se ponen a llorar.
Llorones!
Pensábamos 'cuando crezcan cambiarán',
pero no sé si podremos esperar tanto.
Y van a arrancar la barba
de aquel que, distraído, les pase por delante.
Volverán a pagar los platos, los enteros y los rotos,
los que están acostumbrados a llenarlos poco.
Y terminado el trabajo tendrán la caja tan llena,
que habrá valido la pena el derribo.
Sé que es feo y que a los niños no se les debe pegar,
y es algo que yo siempre he defendido,
pero créeme que un par de hostias bien dadas
ellos las merecen y yo quedaría tranquilo.
Llorones!
Vamos, bajen, no vengan llorando,
nunca recibirán tanto como han estado dando.