Der Sonnengesang
Sei gepriesen guter Herr
Dir allein gebührt die Ehre
Dich zu nennen ist kein
Mensch würdig genug
Dein sei Ruhm und Herrlichkeit
Und der höchste Lobgesang
Denn die Früchte deiner Schöpfung,
sie sind gut.
Sei gepriesen guter Herr
Mit all Deinen Geschöpfen
Schwester Sonne schenkt den
Tag und gibt uns Licht
Sie erstrahlt in Deinem Glanz
Ist der Spiegel Deiner selbst
Und sie spendet ihre Wärme (uns) durch Dich.
Sei gelobt mein guter Herr
Durch Bruder Mond
Und seine Sterne
Die am Himmel Du geformt
Hast klar und schön
Sei gelobt durch Bruder Mond
Durch die Wolken, Luft und Wetter
Durch die Du den Geschöpfen
Leben schenkst.
Sei gepriesen, Du mein Herr
Durch die Schwester Wasser
Die so nützlich ist
So kostbar und so rein
Sei gebot durch Bruder Feuer
Durch (den) Du die Nacht erhellst
Er ist heiter, er ist kraftvoll,
stark und fein.
Sei gepriesen guter Herr
durch unsere Mutter Erde
die uns nährt, die uns erhält
und die uns lenkt
die so ungezählte Früchte
und so viele bunte Blumen
und die uns so mannigfaltig
leben schenkt.
Auch durch jene, die vergeben
Nur um Deiner Liebe wegen
Die den Schmerz ertragen,
Krankheit und die Not
Sei gelobt durch die glauben
Und in Frieden Dir vertrauen
Denn sie werden ewig
Leben nach dem Tod
Du bist Anfang Du bist Ende
Alles lebt durch Deine Hände
Und für alle Deine Liebe will ich danken
Gib uns Kraft Dein Licht zu sehen
Und auf Deinem Weg zu gehen
Du bist Glaube, Liebe, Hoffnung,
- Du bist Leben.
Canto al Sol
¡Alabado seas, buen Señor!
Solo a ti te corresponde la gloria
Nombrarte no es
Digno suficiente para ningún humano
Tuya es la fama y la gloria
Y el más alto cántico de alabanza
Pues los frutos de tu creación,
son buenos.
¡Alabado seas, buen Señor!
Con todas tus criaturas
Hermana Sol brinda el día
y nos da luz
Brilla en tu esplendor
Es el reflejo de ti mismo
Y nos brinda su calor a través de ti.
¡Alabado seas, mi buen Señor!
Por hermano Luna
Y sus estrellas
Que en el cielo formaste
Claros y hermosos
Alabado seas por hermano Luna
Por las nubes, el aire y el clima
Por medio de los cuales a las criaturas
das vida.
¡Alabado seas, tú mi Señor!
Por la hermana Agua
Tan útil
Tan preciosa y tan pura
Alabado seas por hermano Fuego
Por el cual iluminas la noche
Es alegre, poderoso,
fuerte y fino.
¡Alabado seas, buen Señor!
por nuestra Madre Tierra
que nos nutre, nos sostiene
y nos guía
que nos brinda innumerables frutos
y tantas flores coloridas
y que nos otorga de manera tan variada
la vida.
También por aquellos que perdonan
solo por amor a ti
Los que soportan el dolor,
enfermedad y la necesidad
Alabado seas por los que creen
Y confían en ti en paz
Pues ellos vivirán eternamente
después de la muerte.
Tú eres el principio, eres el fin
Todo vive por tus manos
Y por todo tu amor quiero agradecer
Danos la fuerza para ver tu luz
Y seguir tu camino
Tú eres fe, amor, esperanza,
- Tú eres vida.