Il Tempo Di Partire
Quando il tempo verrà di partire
io ti accompagnerò,
ritorneremo insieme
là dove un giorno hai perso il tuo cane.
Con te seguirò le sue tracce
lungo quel sentiero
che temevi già da bambino
ed insieme avremo paura.
Quando il tempo verrà di partire
io ti accompagnerò,
come amici noi parleremo
camminando uno accanto all'altro.
Non sarà più il tempo delle parole,
in silenzio noi entreremo
nel territorio sconosciuto,
là dove i padri perdono i figli.
Die Zeit zu Gehen
Wenn die Zeit kommt zu gehen
werde ich dich begleiten,
wir werden gemeinsam zurückkehren
an den Ort, wo du einst deinen Hund verloren hast.
Mit dir werde ich seinen Spuren folgen
entlang diesem Pfad,
den du schon als Kind gefürchtet hast
und zusammen werden wir Angst haben.
Wenn die Zeit kommt zu gehen
werde ich dich begleiten,
wie Freunde werden wir reden
während wir nebeneinander gehen.
Es wird nicht mehr die Zeit der Worte sein,
still werden wir eintreten
in das unbekannte Gebiet,
wo Väter ihre Söhne verlieren.