Su, Su, Leva, Alza Le Ciglia
Su, su, leva, alza le ciglia
Non dormir chè non dorm'io;
E se hai caro el viver mio,
apri li occhi e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…..
Lassa il somno et odi il canto
D'un che va per te penando
E che affetto è d'amor tanto,
che eper te va quinci errando
e sì forte lamentando,
che col strido te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…..
Tu riposi et io, qua fora,
per te fo pensier diverdi
e l'ardor che cresce ognora
tenmi i spirti in duol sumersi,
tal che con dolenti versi
forza m'è che ti resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…..
Deh! Così veder potessi
Toi begli occhi somnolenti,
come forsi hor sono amessi
al tue orecchie mei lamenti
che, con più gioiosi accenti,
fora il suo' che te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia…..
Lassa adonque, o donna il somno
E pietà ti svegli il core
Chè mie forze più non ponno
Riparar a un tanto ardore;
e se hai dramma in te d'amore,
odi il canto e te resviglia.
Su, su, leva, alza le ciglia.....
Kom, Kom, Til, Til je Wimpers Op
Kom, kom, til, til je wimpers op
Slaap niet, want ik slaap niet;
En als je mijn leven waardeert,
Open je ogen en word weer wakker.
Kom, kom, til, til je wimpers op…..
Laat de slaap en luister naar het gezang
Van iemand die voor jou lijdt
En wat een liefde is zo groot,
Dat hij voor jou hier rondzwerft
En zo sterk klaagt,
Dat hij met zijn gekrijs je wekt.
Kom, kom, til, til je wimpers op…..
Jij rust en ik, hier buiten,
Maak voor jou verschillende gedachten
En de vurigheid die steeds groeit
Houdt mijn geest in verdriet ondergedompeld,
Zodat ik met treurige verzen
Gedwongen ben je te wekken.
Kom, kom, til, til je wimpers op…..
Och! Zo zou ik je willen zien
Jouw mooie slaperige ogen,
Zoals ze misschien nu zijn gezet
Op jouw oren mijn klachten
Die, met vrolijkere klanken,
Zou zijn wat je wekt.
Kom, kom, til, til je wimpers op…..
Laat dan, o vrouw, de slaap
En laat medelijden je hart wekken
Want mijn krachten kunnen niet meer
Herstellen van zo'n vurigheid;
En als je drama in je hebt van liefde,
Luister naar het gezang en word weer wakker.
Kom, kom, til, til je wimpers op.....