E' La Pulce D'acqua
E' la pulce d'acqua
che l'ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la mosca d'autunno
che hai schiacciato
non ti perdonerà.
Sull'acqua del ruscello
forse tu troppo ti sei chinato,
tu chiami la tua ombra,
ma lei non ritornerà.
E' la pulce d'acqua
che l'ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la serpe verde
che hai schiacciato
non ti perdonerà.
E allora devi a lungo cantare
per farti perdonare
e la pulce d'acqua che lo sa
l'ombra ti renderà
Het is de waterluis
Het is de waterluis
die je schaduw heeft gestolen
en nu ben je ziek
en de herfstvlieg
die je hebt verpletterd
zal je niet vergeven.
Bij het water van de beek
misschien heb je je te veel gebogen,
je roept je schaduw,
maar ze zal niet terugkomen.
Het is de waterluis
die je schaduw heeft gestolen
en nu ben je ziek
en de groene slang
die je hebt verpletterd
zal je niet vergeven.
En dus moet je lang zingen
om vergeving te krijgen
en de waterluis die het weet
zal je schaduw teruggeven.