Cronica de Un Viejo Amor
Creo que te quise desde siempre
desde aquel lluvioso dia
en que llegaste al vecindario
tenias alambres en los dientes
unas pecas deliciosas y colita de caballo
en el colegio siempre fui tu defensor
no se de forma mas ingenua de gritar amor
porque te amaba, te amaba con infantil devocion
Y fue en la fiesta de tus quince
cuando se rompio mi sueño
de repente en mil pedazos
te vi bailar toda la noche abrazada a tu pareja
tan feliz entre sus brazos
justo esa noche yo iba hablarte de mi amor
y mi rival, al parecer, se adelanto
y tu alegria, como me heria, alli nacio el perdedor
Fue el muchacho aquel quien años despues
para mi condena se caso contigo
te vi ante el altar radiante y feliz
como un dia soñaba que fuera conmigo
Y ahora me cuentan los amigos
que has vivido muchas penas
que tu unión quedó en fracaso
y que te lames las heridas
entregándote a tus hijos
con el alma hecha pedazos
yo por mi parte he seguido siendo fiel
a aquel amor que nunca antes te confese
porque aún te amo, aún te amo,
como la primera vez
Cuando recibas ésta carta,
tal vez ya ni me recuerdes,
han pasado veinte años.
Pero si buscas en el álbum
de la fiesta de tus quince,
no te llamarás engaño
yo soy el flaco que te mira con pasión
en cada foto que aquella noche se tomó
y el que te espera hasta que quieras
con la más fiel devoción
Esta es la cronica sincera
de un viejo y callado amor
Esta es la cronica sincera
de un viejo y callado amor...
Chronik einer alten Liebe
Ich glaube, ich habe dich schon immer geliebt
seit diesem regnerischen Tag
als du in die Nachbarschaft kamst
mit Drahtzähnen und
leckeren Sommersprossen und einem Pferdeschwanz
in der Schule war ich immer dein Beschützer
ich kenne keine naivere Art, Liebe zu schreien
weil ich dich liebte, ich liebte dich mit kindlicher Hingabe
Und es war auf deiner fünfzehnten Feier
als mein Traum zerbrach
plötzlich in tausend Stücke
sah ich dich die ganze Nacht mit deinem Partner tanzen
so glücklich in seinen Armen
genau an diesem Abend wollte ich dir von meiner Liebe erzählen
und mein Rivale, anscheinend, war schneller
und deine Freude, wie sie mich verletzte, dort wurde der Verlierer geboren
Es war der Junge, der Jahre später
zu meinem Unglück dich geheiratet hat
ich sah dich strahlend und glücklich am Altar
so wie ich einst träumte, dass du mit mir sein würdest
Und jetzt erzählen mir die Freunde
dass du viele Schmerzen erlebt hast
dass deine Verbindung gescheitert ist
und dass du deine Wunden leckst
und dich deinen Kindern hingibst
mit der Seele in Stücke
ich für meinen Teil bin treu geblieben
zu jener Liebe, die ich dir nie gestanden habe
weil ich dich immer noch liebe, ich liebe dich immer noch,
wie beim ersten Mal
Wenn du diesen Brief erhältst,
vielleicht erinnerst du dich nicht mehr an mich,
zwanzig Jahre sind vergangen.
Aber wenn du im Album suchst
von deiner fünfzehnten Feier,
wirst du dich nicht täuschen
ich bin der Dünne, der dich mit Leidenschaft ansieht
auf jedem Foto, das in dieser Nacht gemacht wurde
und der auf dich wartet, bis du willst
mit der treuesten Hingabe
Das ist die ehrliche Chronik
einer alten und stillen Liebe
Das ist die ehrliche Chronik
einer alten und stillen Liebe...