Sweet And Cold
I remember the heat when she came into our lives,
We were five boys, all we cared was having fun
Only waiting the world stop
To hear the gentle tone of her voice!
We were accomplices, five lovers and only one desire,
All crazed by the coldness of the beautiful and dangerous.
Sweet and freezing red dress, the drunkenness
Of a dark soul!
Sweet girl don't run around with this glass in hand,
You can't waste even a single drop
Of your precious blood,
Sweet and cold please
Let me feel the freeze of your skin.
We were five guys, addicts in her blood,
Now we are only four, one of us she may have led to madness...
Or maybe the lack of her.
Our summer afternoons would not have been so good
Without the brightness of your sharp and white teeth smile
Hammered into our hearts
Draining all our blood
We exchanged daily
Our bones and joints
For one more dance.
Dr. John prescribed me the medicine, he told me:
"Son, you will not live for eternity,
So be careful, she can tear your kidneys off."
"Take it easy" said my old doctor and friend
As he said goodbye, sentencing: "hey kid,
Learn to appreciate death, admire it on the lips
Of whom you swore eternal love."
Dulce y Fría
Recuerdo el calor cuando ella llegó a nuestras vidas,
Éramos cinco chicos, lo único que nos importaba era divertirnos
Solo esperando que el mundo se detuviera
Para escuchar el suave tono de su voz!
Éramos cómplices, cinco amantes y solo un deseo,
Todos enloquecidos por la frialdad de la hermosa y peligrosa.
Vestido rojo dulce y congelante, la embriaguez
De un alma oscura!
Dulce chica, no corras con este vaso en la mano,
No puedes desperdiciar ni una sola gota
De tu preciosa sangre,
Dulce y fría por favor
Déjame sentir el frío de tu piel.
Éramos cinco chicos, adictos a su sangre,
Ahora solo somos cuatro, uno de nosotros puede haber llevado a la locura...
O tal vez la falta de ella.
Nuestras tardes de verano no habrían sido tan buenas
Sin el brillo de tu sonrisa afilada y blanca.
Martillados en nuestros corazones
Drenando toda nuestra sangre
Intercambiamos a diario
Nuestros huesos y articulaciones
Por un baile más.
El Dr. John me recetó la medicina, me dijo:
'Hijo, no vivirás eternamente,
Así que ten cuidado, ella puede arrancarte los riñones.'
'Tranquilo' dijo mi viejo doctor y amigo
Mientras se despedía, sentenciando: 'oye chico,
Aprende a apreciar la muerte, admírala en los labios
De quien juraste amor eterno.'