The Joy in Forgetting / The Joy in Acceptance
There is a cat in the window of the house of my lover. Well she sleeps
there alone now or perhaps with another but I try not to think about
that. I try not to think at all. I get cocaine from this girl I met
and my brother buys me alcohol. And I stay up all night walking
through these houses I have grown to hate and my parents ask if I'm all
right I say "I've just been staying up too late." I need to sleep. I
need to do something to get this awful weight up off my chest and keep
her pretty ghost from chasing me...You say there are spaces open and
wide. You say there are days longer than nights. And I could be happy
if only I'd try...but I don't try. I don't try. And you speak of a
fever that burns you inside. As you explain to your mother how you
have wanted to die. So she kisses your fingers and says "My Darling
but why? When there is so much more. There is so much more. Do you
know there are spaces open and wide. Believe me, there are days longer
than nights. And you will be happy the minute you try. So won't you
try? Won't you try?"
La alegría de olvidar / La alegría de aceptar
Hay un gato en la ventana de la casa de mi amante. Bueno, ella duerme
allí sola ahora o tal vez con otro, pero trato de no pensar en eso.
Intento no pensar en absoluto. Consigo cocaína de esta chica que conocí
y mi hermano me compra alcohol. Y me quedo despierto toda la noche caminando
por estas casas que he llegado a odiar y mis padres preguntan si estoy bien,
yo digo 'Solo me he estado quedando despierto hasta muy tarde'. Necesito dormir.
Necesito hacer algo para quitarme este peso horrible de encima
y mantener su bonito fantasma de perseguirme... Dices que hay espacios abiertos y
amplios. Dices que hay días más largos que noches. Y podría ser feliz
si tan solo lo intentara... pero no lo intento. No lo intento. Y hablas de una
fiebre que te quema por dentro. Mientras le explicas a tu madre cómo
has querido morir. Así que ella besa tus dedos y dice 'Mi amor, ¿pero por qué?
Cuando hay mucho más. Hay mucho más. ¿Sabes que hay espacios abiertos y
amplios? Créeme, hay días más largos que noches. Y serás feliz en el momento en que lo intentes.
Entonces, ¿no lo intentarás? ¿No lo intentarás?