Apague a lua
Choro de manhã
pois a lua já se foi.
Canto minha dor, desperto,
e durmo depois.
Penso no amanhã
já que o ontem se deitou.
Peço, por favor,
não me acorde, não senhor.
Falo sem querer.
Lamento levantar
a voz que faz beber
uma vida tão vulgar.
Volto pros lençóis
e me pego a rezar.
Olha como eu
chamo o santo pra ajudar!
Logo me recor-
do que fiz ao rever
todas as cortinas
se fecharem de uma vez.
Nunca mais irei
cantar como cantei
esse par por outro, viu?
Até o samba me traiu
Apague la luna
Lloro por la mañana
porque la luna ya se fue.
Canto mi dolor, despierto,
y luego duermo.
Pienso en el mañana
ya que el ayer se acostó.
Por favor, pido,
no me despiertes, no señor.
Hablo sin querer.
Lamento levantar
la voz que hace beber
una vida tan vulgar.
Vuelvo a las sábanas
y me pongo a rezar.
¡Mira cómo yo
llamo al santo para que ayude!
Pronto recuerdo
lo que hice al ver
todas las cortinas
cerrarse de una vez.
Nunca más cantaré
como canté
este par por otro, ¿ves?
Hasta el samba me traicionó