A Miner's Lullaby
Coorie doon, Coorie doon, Coorie Doon, my darling,
Coorie doon the day.
Coorie doon, Coorie doon, Coorie Doon, my darling
Coorie doon the day.
Lie doon, my dear, and in your ear,
To help you close your eye,
I'll sing a song, a slumber song,
A miner's lullaby.
Your daddy's doon the mine, my darling,
Doon in the Curbly Main,
Your daddy's howkin' coal, my darling,
For his ain wee wean.
There's darkness doon the mine my darling,
Darkness, dust and damp,
But we must have oor heat, oor light,
Oor fire and our lamp.
Your daddy coories doon, my darling,
Doon in a three foot seam,
So you can coorie doon my darling,
Coorie doon and dream.
Nana de un minero
Recuéstate, recuéstate, recuéstate, mi amor,
Recuéstate durante el día.
Recuéstate, recuéstate, recuéstate, mi amor,
Recuéstate durante el día.
Acuéstate, mi querido, y en tu oído,
Para ayudarte a cerrar tus ojos,
Cantaré una canción, una canción de sueño,
Una nana de minero.
Tu papá está en la mina, mi amor,
En la Curbly Main,
Tu papá está picando carbón, mi amor,
Para su propio pequeñín.
Hay oscuridad en la mina, mi amor,
Oscuridad, polvo y humedad,
Pero debemos tener nuestro calor, nuestra luz,
Nuestro fuego y nuestra lámpara.
Tu papá se acurruca, mi amor,
En una veta de tres pies,
Así que tú también acurrúcate, mi amor,
Acuéstate y sueña.