Happy Birthday From Ireland
On St. Patrick's Day, I was born.
America my home, my heritage unknown.
T'was two years ago on a musical journey
I found Ireland on the wings of a note.
O Ireland, how I long for your valleys and mountains!
How I long to see your hills and streams.
From my home 'cross the ocean, I hear your voice singing,
"Happy Birthday from Ireland, my child of the green!
La la laa, la di la laa, la laa di la la
Happy Birthday from Ireland, my child of the green!"
My Da played the tunes on squeezebox and fiddle.
And the songs they were tuned to the harp in my soul.
St Paddy, ye never told me that I was Irish.
'Till I heard your voice singing, bringing me home.
Now two years have passed and Ireland sings with me.
In every song that flows from my voice and from harp.
But I see your eyes smiling and your arms wide open.
From the way your children open their hearths and their hearts.
Feliz Cumpleaños Desde Irlanda
En el Día de San Patricio, nací.
América, mi hogar, mi herencia desconocida.
Fue hace dos años en un viaje musical
que encontré a Irlanda en las alas de una nota.
¡Oh, Irlanda, cómo anhelo tus valles y montañas!
Cómo anhelo ver tus colinas y arroyos.
Desde mi hogar al otro lado del océano, escucho tu voz cantando,
'¡Feliz cumpleaños desde Irlanda, mi hijo de lo verde!
La la laa, la di la laa, la laa di la la
¡Feliz cumpleaños desde Irlanda, mi hijo de lo verde!'
Mi papá tocaba las melodías en el acordeón y el violín.
Y las canciones estaban sintonizadas con el arpa en mi alma.
San Patricio, nunca me dijiste que era irlandés.
Hasta que escuché tu voz cantando, llevándome a casa.
Ahora han pasado dos años y Irlanda canta conmigo.
En cada canción que fluye de mi voz y del arpa.
Pero veo tus ojos sonriendo y tus brazos abiertos.
De la forma en que tus hijos abren sus hogares y sus corazones.