Jumper
On the way to work this morning.
On the street where I'm employed.
I saw people and police cars.
Street was blocked. A squad deployed.
I asked a policeman what had happened.
He said he really couldn't say,
Only that I couldn't pass there.
I'd have to find another way.
And that is when I saw the body,
Laying face down on the street.
Behind a car that had been parked there.
All I saw were legs and feet.
How could such a thing have happened?
Was he someone that I knew?
These thoughts continued to absorb me
As I crossed the avenue.
From my window on the fourth floor,
I could witness the whole scene.
Policemen talking, taking pictures.
The body still and so serene.
He must have jumped or maybe fallen
Off the building just next door.
Twenty seven stories downward.
To the concrete pavement floor.
On his way down did he look out
At the Great Lake to the east?
Did he think about his family?
Did he feel his soul released?
Saltador
En el camino al trabajo esta mañana.
En la calle donde trabajo.
Vi gente y patrullas de policía.
La calle estaba bloqueada. Un escuadrón desplegado.
Le pregunté a un policía qué había pasado.
Dijo que realmente no podía decir,
Solo que no podía pasar por ahí.
Tenía que encontrar otro camino.
Y fue entonces cuando vi el cuerpo,
Tirado boca abajo en la calle.
Detrás de un auto que había sido estacionado allí.
Todo lo que vi fueron piernas y pies.
¿Cómo pudo haber sucedido algo así?
¿Era alguien que conocía?
Estos pensamientos seguían absorbiéndome
Mientras cruzaba la avenida.
Desde mi ventana en el cuarto piso,
Podía presenciar toda la escena.
Policías hablando, tomando fotos.
El cuerpo quieto y tan sereno.
Debe haber saltado o tal vez caído
Del edificio justo al lado.
Veintisiete pisos hacia abajo.
Hasta el piso de concreto.
En su descenso ¿miró hacia afuera
Hacia el Gran Lago al este?
¿Pensó en su familia?
¿Sintió su alma liberada?