El Jardinero (Upon the Death of Ramona)
I wake and take your picture from my night table
With a kiss, I place it on the shelf
Give you my mornin' prayer
It's a weakness I allow myself
In the kitchen, I make the coffee
As the Sun's first light through the window streams
I wake your brother Roberto from his dreams
I throw my tools in the truck bed
From the San Fernando into the hills
As the gray morning clouds
Over the hilltop stream
I follow them down
Into the cool rich canyons of grain
And my mind drifts to you
From the northern mountains
The water comes and the city blooms
The Santa Anna's breathe so dry and dusty
Through the villa rooms
Bougainvillea blossom
Red and white 'round the entry door
And the roses rise so perfectly out of the desert floor
Your memory is my desire
My daughter, if my sorrow is my sin
With my work here in this garden, we'll both live again
I trim the eucalyptus
That her branches may be free, my love
That the wind may find a way
Through to the dark sky above
That day your mother
On the porch waiting
Now I watch the branches drifting
And my heart fills with you
At night I feel your spirit
As the day's weariness I embrace
I visit you in the brave beauty of your mother's sleeping face
Now, Ramona, when the dark comes drifting in
And these rooms lie sweetened by the dry desert wind
Tell me how
How will my heart ever mend
If I can never touch you or feel you breathe again
In my dreams, the earth to which I have given you
Opens below me where I stand
I slip beneath the moist soil
Through the cool dust and desert sand
I hold your face
I hold your face in my hands
I wake early in the morning
Today, I'll cut the roses from their stems
El Jardinero (Tras la Muerte de Ramona)
Me despierto y tomo tu foto de mi mesita
Con un beso, la coloco en la repisa
Te ofrezco mi oración matutina
Es una debilidad que me permito
En la cocina, preparo el café
Mientras la primera luz del sol entra por la ventana
Despierto a tu hermano Roberto de sus sueños
Tiro mis herramientas en la caja de la camioneta
Desde San Fernando hacia las colinas
Mientras las nubes grises de la mañana
Cruzan la cima de la colina
Los sigo hacia abajo
A los frescos y ricos cañones de grano
Y mi mente se pierde en ti
Desde las montañas del norte
El agua llega y la ciudad florece
Los vientos de Santa Ana son tan secos y polvorientos
A través de las habitaciones de la villa
Las bugambilias florecen
Rojas y blancas alrededor de la puerta de entrada
Y las rosas surgen tan perfectamente del suelo del desierto
Tu recuerdo es mi deseo
Hija mía, si mi tristeza es mi pecado
Con mi trabajo aquí en este jardín, ambos volveremos a vivir
Recorto el eucalipto
Para que sus ramas sean libres, mi amor
Para que el viento encuentre un camino
Hacia el oscuro cielo arriba
Ese día tu madre
Esperando en el porche
Ahora miro las ramas meciéndose
Y mi corazón se llena de ti
Por la noche siento tu espíritu
Mientras abrazo el cansancio del día
Te visito en la valiente belleza del rostro dormido de tu madre
Ahora, Ramona, cuando la oscuridad se va acercando
Y estas habitaciones son endulzadas por el seco viento del desierto
Dime cómo
¿Cómo sanará mi corazón?
Si nunca puedo tocarte o sentirte respirar de nuevo
En mis sueños, la tierra a la que te he entregado
Se abre bajo mis pies donde estoy
Me deslizo bajo la tierra húmeda
A través del polvo fresco y la arena del desierto
Sostengo tu rostro
Sostengo tu rostro entre mis manos
Me despierto temprano en la mañana
Hoy, cortaré las rosas de sus tallos