Il Primo Viaggio
Nel cassetto dei ricordi ho ritrovato,
Tra le lettere che a me scrivevi tu,
Due biglietti per un viaggio inconsueto,
È la storia della nostra gioventù.
Era il nostro primo viaggio,
Era il nostro primo amore,
Con che dolce batticuore
Lasciavamo la città.
Eravamo studentelli
Senza voglia di studiare,
Entusiasti di sognare
Come tutti a quell'età.
Quante cose ci dicemmo su quel treno,
Quanti baci ci scambiammo in riva al mare,
Ma al tramonto quante lacrime sincere,
Si doveva ritornar.
Da quel nostro primo viaggio
Quanto tempo è ormai passato,
Ma non ho dimenticato che vorrei rifare ancor
Quel lontano primo viaggio d'amor.
Rivedendo quei ricordi del passato
Io rivivo tutto quello che provai,
L'emozione al primo bacio che t'ho dato,
Il dolore quando a sera ti lasciai.
Era il nostro primo viaggio,
Era il nostro primo amore,
Con che dolce batticuore
Lasciavamo la città.
Eravamo studentelli
Senza voglia di studiare,
Entusiasti di sognare
Come tutti a quell'età.
Quante cose ci dicemmo su quel treno,
Quanti baci ci scambiammo in riva al mare,
Ma al tramonto quante lacrime sincere,
Si doveva ritornar.
Da quel nostro primo viaggio
Quanto tempo è ormai passato,
Ma non ho dimenticato che vorrei rifare ancor
Quel lontano primo viaggio d'amor.
Era il nostro primo viaggio d'amor!
El Primer Viaje
En el cajón de los recuerdos encontré,
Entre las cartas que me escribías tú,
Dos boletos para un viaje inusual,
Es la historia de nuestra juventud.
Era nuestro primer viaje,
Era nuestro primer amor,
Con qué dulce palpitar
Dejábamos la ciudad.
Éramos estudiantes
Sin ganas de estudiar,
Entusiasmados por soñar
Como todos a esa edad.
Cuántas cosas nos dijimos en ese tren,
Cuántos besos nos dimos en la orilla del mar,
Pero al atardecer cuántas lágrimas sinceras,
Se debía regresar.
Desde ese nuestro primer viaje
Cuánto tiempo ha pasado ya,
Pero no he olvidado que quisiera volver a hacer
Ese lejano primer viaje de amor.
Al revisar esos recuerdos del pasado
Revivo todo lo que sentí,
La emoción del primer beso que te di,
El dolor cuando te dejé al anochecer.
Era nuestro primer viaje,
Era nuestro primer amor,
Con qué dulce palpitar
Dejábamos la ciudad.
Éramos estudiantes
Sin ganas de estudiar,
Entusiasmados por soñar
Como todos a esa edad.
Cuántas cosas nos dijimos en ese tren,
Cuántos besos nos dimos en la orilla del mar,
Pero al atardecer cuántas lágrimas sinceras,
Se debía regresar.
Desde ese nuestro primer viaje
Cuánto tiempo ha pasado ya,
Pero no he olvidado que quisiera volver a hacer
Ese lejano primer viaje de amor.
¡Era nuestro primer viaje de amor!