December's fire / Robert's star
The night is dark, the footsteps in deathlike silence
are like hammers falling down
At the anvil of painful memories the rain is falling
into mirrors of pools
Walk within the alleys bordered by majestic elms-that
whisper the chorale of an ancient song
The drops are falling from the leaves like pearls of tears-the darkness
in which the blood is dripping from the wounds
Chorus:
And nobody feels the pain deep in my heart
And nobody hears the choir of the darkest woe
The murmurs in the branches of trees
How many times yet the winter comes without warning-how many times
was shining December's moon
How long ago it was-the house at Whidbey Island was burning-
and inside was dying a brave hero-betrayed and alone
Chorus:
And nobody feels the pain deep in my heart
And nobody hears the choir of the darkest woe
The murmurs in the branches of trees
Fuego de diciembre / Estrella de Robert
La noche es oscura, los pasos en un silencio parecido a la muerte
son como martillos cayendo
En el yunque de recuerdos dolorosos la lluvia cae
en espejos de charcos
Caminar por los callejones bordeados por majestuosos olmos que
susurran el coro de una canción antigua
Las gotas caen de las hojas como perlas de lágrimas, la oscuridad
en la que la sangre gotea de las heridas
Coro:
Y nadie siente el dolor profundo en mi corazón
Y nadie escucha el coro de la más oscura aflicción
Los murmullos en las ramas de los árboles
¿Cuántas veces más llega el invierno sin previo aviso? ¿Cuántas veces
brillaba la luna de diciembre?
Hace cuánto tiempo fue que la casa en la Isla Whidbey estaba ardiendo-
y dentro moría un valiente héroe-traicionado y solo
Coro:
Y nadie siente el dolor profundo en mi corazón
Y nadie escucha el coro de la más oscura aflicción
Los murmullos en las ramas de los árboles