Eylül Akþamý
Hiçbir Neden Yokken, yada Biz Bilemzken Tepemiz
Atmýþ... ve Konuþmuþuzdur. Onca Neden Varken ve
Tam Sýrasý Gelmiþken Hiçbirþey Yapmamýþ ve
Susmuþuzdur. Ayný Anda Ayný Sessiz Geceye Doðru
Ýçim Sýkýlýyor Demiþizdir. Ayný Sabaha Uyanýrken
Kimbilir Ayný Düþü Görmüþüzdür. Olamaz mý?
Olabilir.
Onca Yýl Sen Burada
Onca Yýl Ben Burada
Yollarýmýz Hiç Kesiþmemiþ
Þu Eylül Akþamý Dýþýnda.
Belki Benim Kaðýt Param, Bir Þekilde, Döne Dolaþa
Senin Cebine Girmiþtir. Belki Ayný Posta Kutusuna,
Deðiþik Zamanlarda da Olsa, Birkaç Mektup
Atmýþýzdýr. Ayýn Karpuz Dilimi Gibi Batýþýný
Ýzlemiþizdir Deniz Kýyýsýnda. Ayný Köþeye
Oturmuþuzdur Köhnede Belki de Birkaç Günarayla
Olamaz mý? Olabilir.
Onca Yýl Sen Burada
Onca Yýl Ben Burada
Yollarýmýz Hiç Kesiþmemiþ
Þu Eylül Akþamý Dýþýnda.
Bostancý Dolmuþ Kuyruðunda Sen Baþta Ben En
Sonda Öylece Beklemiþizdir. Sabah 7:30 Vapuruna
Sen Koþa Koþa Yetiþirken, Ben Yürüdüðümden
Kaçýrmýþýmdýr. Ayný Anda Baþka Ýnsanlara, Seni
Seviyorum Demiþizdir. Mutlak Güven Duygusuyla,
Baþýmýzý Baþka Omuzlara Dayamýþýzdýrç Olamaz mý?
Olabilir.
Onca Yýl Sen Burada
Onca Yýl Ben Burada
Yollarýmýz Hiç Kesiþmemiþ
Þu Eylül Akþamý Dýþýnda.
Noche de septiembre
Sin ninguna razón, o incluso sin saberlo nosotros mismos
Hemos explotado... y hemos hablado. Con tantas razones presentes
y justo en el momento adecuado, no hemos hecho nada
y nos hemos callado. Al mismo tiempo, hacia la misma noche silenciosa
hemos sentido un nudo en el estómago. Al despertar en la misma mañana
quién sabe si hemos tenido el mismo sueño. ¿Es posible?
Puede ser.
Tantos años tú aquí
Tantos años yo aquí
Nuestros caminos nunca se han cruzado
excepto en esta noche de septiembre.
Tal vez mi dinero en efectivo, de alguna manera,
ha terminado en tu bolsillo. Tal vez en el mismo buzón,
incluso en diferentes momentos, hemos enviado algunas cartas.
Hemos observado la puesta de sol como una rebanada de sandía en el mar.
Nos hemos sentado en la misma esquina, tal vez con unos cuantos días de diferencia.
¿Es imposible? Puede ser.
Tantos años tú aquí
Tantos años yo aquí
Nuestros caminos nunca se han cruzado
excepto en esta noche de septiembre.
En la cola del autobús Bostancı, tú al principio y yo al final
hemos esperado de esa manera. Mientras corrías hacia el ferry de las 7:30 de la mañana,
me he perdido porque estaba caminando. En ese mismo momento, a otras personas, les hemos dicho 'te amo'. Con un sentimiento de confianza absoluta,
hemos apoyado nuestra cabeza en otros hombros. ¿Es imposible? Puede ser.
Tantos años tú aquí
Tantos años yo aquí
Nuestros caminos nunca se han cruzado
excepto en esta noche de septiembre.