Dede Baba Oğul
Sobanın başında, dedem anlatırdı,
Yedi denize yedi baş vurup,
Birinci Harb-i Umumi'de.
Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında
Ama hiç unutmamıştı,
Büyükada'lı Katerina'yı
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru.
Sobanın başında, babam anlatırdı,
Yedi denize yedi baş vurup,
İkinci Harb-i Umumi'de.
O sene torik boldu,
Alamanlar istiyordu…
Karneyleydi ekmek, seker
Türk parası çok kıymetli…
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru.
Kafamda iki tüy vardı,
Kızıltüy diye çağırırlardı.
Karaayaklardan mıydım,
Yoksa Apaçili savaşçı mı?
O sene çok kar yağdı,
Okullar tatil oldu.
Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime.
Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru…
Dede Baba e Hijo
En frente del fogón, mi abuelo solía contar,
Golpeando siete veces en siete mares,
Durante la Primera Guerra Mundial.
Con armas en los hombros,
En las filas de la resistencia nacionalista,
Pero nunca olvidaba,
La Katerina de Büyükada;
En una posada de dos puertas
Íbamos hacia nuestro destino.
En frente del fogón, mi padre solía contar,
Golpeando siete veces en siete mares,
Durante la Segunda Guerra Mundial.
Ese año fue difícil,
Los alemanes querían...
El pan se compraba con cupones, el azúcar,
La moneda turca era muy valiosa...
En una posada de dos puertas
Íbamos hacia nuestro destino.
Tenía dos plumas en mi cabeza,
Me llamaban plumífero.
¿Era de pies negros,
O un guerrero apache?
Ese año nevó mucho,
Las escuelas cerraron.
Luego esa chica me dejó,
Encontré una guitarra para mí.
En una posada de dos puertas
Iba hacia mi destino...