K
週末の大通りを黒猫が歩く
Shuumatsu no oodoori wo kuroneko ga aruku
ゴジマンの鍵しっぽを水平に威風堂々と
Gojiman no kagishippo wo suihei ni ifuudoudou to
その姿から猫は忌み嫌われていた
Sono sugata kara neko ha imikirawareteita
闇に溶けるその体めがけて石を投げられた
Yami ni tokeru sono karada megakete ishi wo nagerareta
孤独には慣れていた むしろ望んでいた
Kodoku ni wa nareteita mushiro nozondeita
誰かを思いやることなんてわずらわしくて
Dareka wo omoiyaru koto nante wazurawashikute
そんな猫を抱き上げる 若い描きの腕
Sonna neko wo dakiageru wakai egaki no ude
'こんばんは素敵なおちびさん 僕らよく似てる'
'konbanwa suteki na ochibi san bokura yoku niteru'
腕の中もがいて必死で引っ掻いて
Ude no naka mogaite hisshi de hikkaite
孤独という名の逃げ道を
Kodoku to iu na no nigemichi wo
走った 走った 生まれて初めての
Hashitta hashitta umarete hajimete no
優しさが温もりがまだ信じられなくて
Yasashisa ga nukumori ga mada shinjirarenakute
どれだけ逃げたって変わり者はついてきた
Dore dake nigetatte kawari mono wa tsuitekita
それから猫は描きと二度目の冬を過ごす
Sore kara neko wa egaki to nidome no fuyu wo sugosu
描きは友達に名前をやった 'クロキサチ' ホーリーナイト
Egaki wa tomodachi ni namae wo yatta 'kurokisachi' ho-ri-naito
彼のスケッチブックはほとんど黒ずくめ
Kare no sukecchibukku wa hotondo kurozukume
黒猫も初めての友達にくっついて甘えたがある日
Kuroneko mo hajimete no tomodachi ni kuttsuite amaeta ga aru hi
貧しい生活に倒れるなずけ親
Mazushii seikatsu ni taoreru nazuke oya
最後の手紙を書くと彼はこう言った
Saigo no tegami wo kaku to kare ha kou itta
'走って走ってこいつを届けてくれ
'hashitte hashitte koitsu wo todoketekure
夢を見て飛び出した僕の帰りを待つ恋人へ'
Yume wo mite tobidashita boku no kaeri wo matsu koibito he'
不器用な黒猫の絵など売れないが
Fukitsu na kuroneko no e nado urenai ga
それでもあんたは俺だけ描いた
Sore demo anta wa ore dake egaita
それゆえあんたは冷たくなった
Soreyue anta wa tsumetaku natta
手紙は確かに受け取った
Tegami wa tashika ni uketotta
雪の降る山道を黒猫が走る
Yuki no furu yamamichi wo kuroneko ga hashiru
今は泣きしにゅうとの約束をその口に括えて
Ima wa nakishinyuu to no yakusoku wo sono kuchi ni kuwaete
'見ろよ 悪魔の使者だ!' 石を投げる子供
'miro yo, akuma no shisha da!' ishi wo nageru kodomo
なんとでも呼ぶがいいさ 俺には消えない名前があるから
Nanto demo yobu ga ii sa ore ni wa kienai namae ga aru kara
'ホーリーナイト' '聖なる夜' と呼んでくれた
'ho-ri-naito' 'seinaru yoru' to yondekureta
優しさも温もりもすべて詰め込んで呼んでくれた
Yasashisa mo nukumori mo subete tsumekonde yondekureta
忌み嫌われた俺にも意味があるとするならば
Imikirawareta ore ni mo imi ga aru to suru naraba
この日のために生まれてきたんだろう どこまでも走るよ
Kono hi no tame ni umaretekitan darou dokomademo hashiru yo
彼は辿り着いた親友の国境に
Kare wa tadoritsuita shinyuu no kokkyou ni
恋人の家まであと数キロだ
Koibito no ie made ato suu kiro da
走った転んだすでに満身創痍だ
Hashitta koronda sude ni manshinsoui da
立ち上がる間もなく襲い来る馬脚と暴力
Tachiagaru ma mo naku osoikuru basei to bouryoku
負けるか 俺はホーリーナイト 散りそうな手足を
Makeru ka ore wa ho-ri-naito chigiresou na teashi wo
引きずり直し走った見つけたこの家だ!
Hikizuri nao hashitta mitsuketa kono ie da!
手紙を読んだ恋人はもう動かない猫の名に
Tegami wo yonda koibito wa mou ugokanai neko no na ni
アルファベット一つ括えて庭に埋めてやった
Arufabetto hitotsu kuwaete niwa ni umeteyatta
聖なる岸を埋めてやった
Seinaru kishi wo umeteyatta
K
Un gato negro camina por la avenida principal del fin de semana
Con la cola de un gato de Gojiman, con elegancia horizontal
Desde su apariencia, el gato era temido y odiado
Apuntando hacia su cuerpo que se desvanece en la oscuridad, le lanzaron piedras
Estaba acostumbrado a la soledad, más bien lo deseaba
Preocuparse por alguien era molesto
Levantando a ese gato, con un joven brazo dibujante
'Buenas noches, linda señorita, somos muy parecidos'
Forcejeando en sus brazos, arañando desesperadamente
Un escape llamado soledad
Corrió, corrió, por primera vez en su vida
La bondad y el calor aún no eran creíbles
No importa cuánto corriera, los raros lo seguían
Desde entonces, el gato pasó su segundo invierno con el dibujante
El dibujante le dio un nombre a su amigo, 'Croquisatchi, Noche Sagrada'
Su cuaderno de bocetos estaba lleno de negro
El gato negro se acurrucó con su primer amigo y se volvió mimado, pero un día
En la pobreza, el dibujante colapsó
Al escribir su última carta, dijo esto
'Corre, corre y entrégaselo
A mi amante que espera mi regreso después de soñar y salir'
Las torpes pinturas del gato negro no se vendían
Aun así, solo te dibujó a ti
Por eso te volviste frío
Recibí la carta claramente
Un gato negro corre por el camino de montaña nevado
Ahora, con la promesa de un nuevo comienzo en sus labios
'Mira, es un mensajero del diablo', gritan los niños lanzando piedras
Llámame como quieras, tengo un nombre que no desaparecerá
'Mi Noche Sagrada', 'Llámame Santa Noche'
Me llamaste, llenando todo con bondad y calor
Si hay un significado incluso para mí, el odiado
Entonces, nací para este día, correré hasta el final
Llegó a la frontera del país de su mejor amigo
A solo unos kilómetros de la casa de su amante
Corrió, tropezó, ya lleno de heridas
Sin tiempo para levantarse, la violencia se abalanzó
¿Voy a perder? Soy mi Noche Sagrada
Arrastrando mis extremidades casi derrotadas
Me levanté y corrí, encontré esta casa
La amante leyó la carta y en el nombre del gato inmóvil
Enterró una sola letra del alfabeto en el jardín
Enterró la costa sagrada