SPEECH
I have a dream
I have a dream
思い出して、夢があることを
omoi dashite, yume ga aru koto o
迷える私よ
mayoeru watashi yo
胸の奥の演説台から今聞こえる
Mune no oku no ensetsudai kara ima kikoeru
自分自身からの劇的なスピーチ
jibun jishin kara no gekirei no speech
Listen to the speech, now let us fight to fulfill our own vows on that day
Listen to the speech, now let us fight to fulfill our own vows on that day
I have a dream today!
I have a dream today!
I have a dream
I have a dream
思い出して、この道のりを
omoi dashite, kono michinori o
膝抱く私よ
hiza daku watashi yo
これまでも何度も何度も
kore made mo nando mo nando mo
不遇の日々を越え強くなってきたでしょう
fuguu no hibi o koe tsuyoku natte kita deshou
だって、どうせ、私程度じゃ
Datte, douse, watashi teido ja
自己否定の共団の中拳を振って叫ぶよ
jiko hitei no kyoudan no naka kobushi o futte sakebu yo
I have a dream today!
I have a dream today!
立て私は追い縛り
tate watashi ha o kui shibari
光射す指示へ
hikari sasu shihei e
人知れず重ねた努力も苦悶も
hito shirezu kasaneta doryoku mo kumon mo
全部知っているから
zenbu shitteiru kara
私よ
watashi yo
I have a dream
I have a dream
止まらないで
tomaranai de
罪あげた血痕に跪く私よ
tsumi ageta chii ni agura kaku watashi yo
下ばっかり見て悦に浸るのは
shita bakkari mite etsu ni hitaru no wa
うつむいているのと同じだ
utsumuiteiru no to onaji da
限界さもう、才能などない
Genkai sa mou, sainou nado nai
自己嫌悪の巨人前に
jiko keno no kyoujin mae ni
空指差して叫ぶよ
sora yubi sashite sakebu yo
I have a dream today!
I have a dream today!
立て私約束しただろう
tate watashi yakusoku shita darou?
光射す地平へ
hikari sasu chihei e
諦めの悪さでここまで歩けた
akirame no warusa de koko made aruketa
ならばどこまでも行けるよ
naraba doko made mo ikeru yo
キングのように戦うよ
Kingu no you ni tatakau yo
他人より劣ると自分を差別する自分と
tanin yori otoru to jibun o sabetsu suru jibun to
チャプリンのように笑い飛ばしてやるよ
Chapurin no you ni warai tobashite yaru yo
思考を暗黒方へ導く独裁者を
shikou o kuraki hou e michibiku dokusaisha o
バックホーのように共に行く
Bakku hoo no you ni tomo ni iku
絶望のブーイングB52のローリングサンダーの中を
zetsubou no booing B gojuu-ni no rooringu sandaa no naka o
リンカーンのように励ますよ毎夜
Rinkaan no you ni hagemasu yo maiyo
私の私による私のためのスピーチで
watashi no watashi ni yoru watashi no tame no speech de
サッチャーのようにガリレオのように
Sacchaa no you ni garireo no you ni
ガンジーのようにモハメドのように
ganjii no youo ni mohamedo no you ni
今放つよ
ima hanatsu yo
Speech!
Speech!
I have a dream today!
I have a dream today!
立て私は追い縛り
tate watashi ha kui shibari
光射す地平へ
hikari sasu chihei e
その勇士をいつも見ているよ
sono yuushi o itsumo miteiru yo
I have a dream today!
I have a dream today!
I have a dream today!
I have a dream today!
やめる日も透明なる日も
Yameru hi mo sukoyakanaru hi mo
死ぬまでずっと応援しているよ
shinu made zutto ouen shiteiru yo
私よ
watashi yo
Forever!
Forever!
DISCURSO
Tengo un sueño
Recuerda, hay un sueño
Yo, perdida en mis pensamientos
Desde el podio en lo más profundo de mi corazón
Escucho ahora
Un discurso dramático de mí misma
Escucha el discurso, ahora luchemos por cumplir nuestras promesas en ese día
¡Tengo un sueño hoy!
Tengo un sueño
Recuerda, este camino
Yo, con las rodillas abrazadas
Seguramente, una y otra vez
Hemos superado días de desgracia y nos hemos fortalecido
Porque, de todos modos, no soy más que yo
Agitando el puño del autodesprecio en medio de la negación colectiva
Gritaré
¡Tengo un sueño hoy!
Me levantaré, sin ataduras
Hacia la luz que brilla
Porque conozco
Todos los esfuerzos y angustias que he acumulado en secreto
Yo
Tengo un sueño
No me detendré
Yo, arrodillada ante las huellas de sangre del pecado
Mirar solo hacia abajo y regocijarse
Es lo mismo que estar mirando hacia abajo
Ya no hay límites, no tengo talento
Frente al gigante de la autodepreciación
Apuntaré con el dedo al vacío y gritaré
¡Tengo un sueño hoy!
Me levantaré, como prometí
Hacia el horizonte iluminado
Con la terquedad de no rendirme he llegado hasta aquí
Entonces puedo ir a donde sea
Lucharé como un rey
Contra mi propio yo que se discrimina como inferior a los demás
Reiré como Chaplin
A los dictadores que conducen el pensamiento hacia la oscuridad
Irás conmigo como una retroexcavadora
A través del rugido de los abucheos desesperados y el trueno rodante del B52
Te consolaré como Lincoln cada noche
Con un discurso para mí, por mí y sobre mí
Como Thatcher, como Galileo
Como Gandhi, como Mahoma
Lo liberaré ahora
¡Discurso!
¡Tengo un sueño hoy!
Me levantaré, sin ataduras
Hacia el horizonte iluminado
Siempre estoy observando a ese valiente
¡Tengo un sueño hoy!
¡Tengo un sueño hoy!
En los días de rendición y en los días claros
Te apoyaré hasta el final
Yo
¡Por siempre!