Frantisek
Na hladinu rybnika sviti slunicko
a kolem stoji v hustem kruhu topoly,
ktere tam zasadil jeden hodny clovek,
jmenoval se Frantisek Dobrota.
Frantisek Dobrota, rodak z blizke vesnice,
mel hodne deti a jednu starou babicku,
ktera kdyz umirala, tak mu rekla: "Frantisku,
ted dobre poslouchej, co mas vsechno udelat:
Balabamba, balabamba,
balabamba, balabamba
a kolem rybnika na husto nasazet topoly."
Frantisek udelal vsecko, co mu rekla:
Balabamba, balabamba,
a po snidani poslal deti do skoly.
Zebrinak s naradim dotahl od chalupy k rybniku,
vykopal diry a zasadil topoly.
Od te doby vitr na hladinu nefouka,
takze je klidna jako velke zrcadlo.
Slunicko tam sviti vzdycky rado,
protoze tam vidi Frantiskovu babicku.
Frantisek
En la superficie del estanque brilla el sol
y alrededor están plantados álamos en círculo denso,
que un buen hombre plantó allí,
su nombre era Frantisek Dobrota.
Frantisek Dobrota, nativo de un pueblo cercano,
tenía muchos hijos y una anciana abuela,
que al morir le dijo: 'Frantisek,
ahora escucha bien lo que debes hacer:
Balabamba, balabamba,
balabamba, balabamba
y plantar álamos densamente alrededor del estanque.'
Frantisek hizo todo lo que le dijo:
Balabamba, balabamba,
y después del desayuno envió a los niños a la escuela.
Arrastró el arado desde la cabaña hasta el estanque,
cavó agujeros y plantó los álamos.
Desde entonces, el viento no sopla sobre la superficie del estanque,
por lo que está tranquilo como un gran espejo.
El sol siempre brilla allí con alegría,
pues allí ve a la abuela de Frantisek.