Ein Gewinn Für Die Vergangenheit
In Momenten wenn es scheint das alles ergraut
rückt allein der Blick in das Album der Errinnerung
den Schleier grau beiseite und entblößt glänzend die Vergangenheit
Jede Erinnerung an die Geburtsstunde jener
Fotografien benetzt die Augen salzig
Wenn die Jugend zurückkehrt und das " Jetzt "
in das " Damals " entführt
gelangen unbekannte Gedanken
durch bloße Gestik und Mimik zu liebenswerter Vertrautheit
und die Maske des Unbekannten weicht vertrauten Zügen
längst erlebter Bilderreigen
Bilder die Beglücken und im Echo
die Gedanken in Wehmut stimmen
Selbst das greise Faltenspiel
läßt so niemals die Vergangenheit vergessen
Einmal nocht - durch naive Augen - die erste Liebe erblicken
Der Geschmack des ersten Kusses bleibt jedoch verwährt
Lang hallen schwache Stimmen durch den wachen Verstand
Ein wenig schmerzt das Spiel mit der Errinnerung
Szenen erneut in Fleisch und Blut atmend zu durchleben
ist uns nicht vergönnt
Doch die Farben bleiben
sie geben der Zeit ein Gesicht
Auch wenn das Vergessen versucht
alles in Grau zu tauchen
seiner Farben zu berauben
so gelingt es nur der Phantasie
den Geist in eine bunte Bilderflut zu stürzen
Was war ist ein Gewinn für die Vergangenheit
In Erwartung wunderschöner Bildfragmente wage ich so den Schritt
in einen neuen Tag
Meine Phantasie begleitet mich
läßt mich täglich altern aber nur im Rahmen der Zeit
Was war ist ein Gewinn für die Vergangenheit
Un Tesoro Para El Pasado
En momentos en los que parece que todo se vuelve gris
solo la mirada en el álbum de los recuerdos
despeja el velo gris y revela brillantemente el pasado
Cada recuerdo del nacimiento de esas
fotografías humedece los ojos con sal
Cuando la juventud regresa y el 'ahora'
se convierte en 'entonces'
los pensamientos desconocidos llegan
a través de gestos y expresiones faciales simples con una familiaridad encantadora
y la máscara de lo desconocido cede ante rasgos familiares
de un desfile de imágenes vividas hace mucho tiempo
Imágenes que alegran y en el eco
hacen que los pensamientos se llenen de melancolía
Incluso el juego de arrugas envejecidas
nunca deja que se olvide el pasado de esta manera
Ver de nuevo - a través de ojos ingenuos - el primer amor
Sin embargo, el sabor del primer beso permanece oculto
Débiles voces resuenan en la mente despierta
Jugar con los recuerdos duele un poco
Revivir escenas en carne y hueso una vez más
no nos está permitido
Pero los colores permanecen
le dan un rostro al tiempo
Aunque el olvido intenta
sumergirlo todo en gris
privarlo de sus colores
solo la imaginación logra
sumergir la mente en un torrente de imágenes coloridas
Lo que fue es un tesoro para el pasado
Esperando hermosos fragmentos de imágenes, doy el paso
hacia un nuevo día
Mi imaginación me acompaña
día a día me hace envejecer, pero solo dentro del marco del tiempo
Lo que fue es un tesoro para el pasado