Pyjama
Altijd voor ik slapen ga
Terwijl ik aan m'n venster sta
Kijk ik over Amsterdamse daken
Ik word er sikkeneurig van
En denk een beetje treurig an
De reizen, die ik nooit zal kunnen maken...
Daar fluit een trein en als ik dat hoor
Dan gaat m'n verbeelding er met me vandoor:
Geroes op 't station, de pullman staat klaar
Waar blijft m'n bagage? Hee, witkiel! Ja, daar
Geur van de smook en lawaai. En ik zie
De lampjes, de kussens, de wagons-lits
Sein tot vertrek en we rijden
Ik zie langzaam het landschap verglijden
We trekken de zonnige landen door
De dorpen, de steden en dan... Gare du Nord!
Paris. De metro, de Rue Madeleine
Boekenstalletjes aan de Seine
De Champs Elysees, een zonnig terras
Dat kleine hotelletje op Montparnasse
Zullen we daar maar gaan eten?
Och ja...
Laat ik nou m'n pillen niet vergeten
In mijn pyjama reis ik heel de wereld door
Naar Astrachan, Beloetsjistan en dan naar Singapore
Even naar Montreux om te skien
Even op Piccadilly teaen
In mijn pyjama trek ik heel de wereld rond
Naar Paraguay en Mandalay en over de Hellespont
En ik wandel door de straten van Madrid
Terwijl ik op de rand van mijn ledikant zit
Altijd voor ik slapen ga
Terwijl ik aan m'n venster sta
Kijk ik over Amsterdamse daken
Ik word er sikkeneurig van
En denk een beetje treurig an
De reizen, die ik nooit zal kunnen maken...
Ik hoor in de verte een boot op het IJ
En mijn gedachten zijn er weer bij:
De Nieuw Amsterdam, lawaai op de kade
Mannetjes, bezig met lossen en laden
Zakdoeken wuiven over de reling
Een dikke mevrouw zoekt gejaagd naar haar tweeling
Schreien en lachen en dan... serpentines
Een laatste vaarwel, het Wilhelmus... dag Rinus!
Dan glijdt het schip over glinsterend water
En later...
Een kalme avond met maanlicht. Aan dek
Die aardige boy is de steward. H'llo Jack!
Ik heb m'n groene georgette an
En naast me een lange donkere man
Hij kijkt op me neer. Hij is iets ouder...
Ik reik maar nauwelijks tot zijn schouder
Ik huiver. Hij legt een shawl om mijn hals
Uit halfopen deuren klinkt zachtjes een wals
En boven ons sterren. We staan zwijgend te turen
En aldoor 't geruis van de zee...
O nee
Het is het closet van de buren
In mijn pyjama reis ik heel de wereld door
Columbia, Zuid-Afrika en dan naar Singapore
Even naar Montreux om te skien
Even op Piccadilly teaen
In mijn pyjama trek ik heel de wereld rond
Naar Paraguay en Mandalay en over de Hellespont
En ik wandel door de straten van Madrid
Terwijl ik op de rand van mijn ledikant zit
Altijd voor ik slapen ga
Terwijl ik aan m'n venster sta
Kijk ik over Amsterdamse daken
Ik word er sikkeneurig van
En denk een beetje treurig an
De reizen, die ik nooit zal kunnen maken...
Geronk van een Skymaster, hoog in de lucht
En mijn verbeelding gaat mee op de vlucht:
Zuid-Amerika. We landen
Op een vliegveld in Rio Grande
Heer in de pampa. De grillige top
Van de Monte Najado rijst voor ons op
We trekken de bergen in met rijen
Muilezeltjes over rotsige keien
Eindeloos, gloeiend heet is de tocht
Eind'lijk een dorpje, daarginds in de bocht
En als we aankomen is het al nacht
We zitten loom om het kampvuur en zacht
Begint het getokkel van een gitaar
De kleine Chiquita met zwart glanzend haar
Danst de vurige dans van de Sierra
Lachend en wiegend: de manuera
Ranchero's met glinsterend witte tanden
Stampen en klappen in hun handen
Zij buigt zich lokkend naar de gitaren
Somber staat een van de mannen te staren
Smeulende hartstocht. Zijn ogen zijn fel
Dan... het gaat allemaal bliksemsnel
Een flikkerend mes... de muziek breekt af...
'k Zou nog best een broodje rauw gehakt lusten
Wel te rusten
Pijama
Siempre antes de dormir
Mientras estoy en mi ventana
Miro sobre los techos de Ámsterdam
Me pongo de mal humor
Y pienso un poco tristemente
En los viajes que nunca podré hacer...
Suena un tren y cuando lo escucho
¡Mi imaginación se va conmigo!
Ajetreo en la estación, el Pullman está listo
¿Dónde está mi equipaje? ¡Hey, camarero! Sí, ahí
Olor a humo y ruido. Y veo
Las luces, los cojines, los coches cama
Señal de partida y nos vamos
Veo lentamente pasar el paisaje
Recorremos los países soleados
Los pueblos, las ciudades y luego... ¡Gare du Nord!
París. El metro, la Rue Madeleine
Puestos de libros en el Sena
Los Campos Elíseos, una terraza soleada
Ese pequeño hotel en Montparnasse
¿Deberíamos ir a cenar allí?
Oh sí...
No olvidemos mis pastillas
En mi pijama viajo por todo el mundo
A Astracán, Beluchistán y luego a Singapur
Un salto a Montreux para esquiar
Un té en Piccadilly
En mi pijama recorro todo el mundo
A Paraguay y Mandalay y cruzando el Helesponto
Y camino por las calles de Madrid
Mientras estoy en el borde de mi cama
Siempre antes de dormir
Mientras estoy en mi ventana
Miro sobre los techos de Ámsterdam
Me pongo de mal humor
Y pienso un poco tristemente
En los viajes que nunca podré hacer...
Escucho a lo lejos un barco en el IJ
Y mis pensamientos vuelven allí:
El Nieuw Amsterdam, ruido en el muelle
Hombres ocupados descargando y cargando
Pañuelos ondeando sobre la barandilla
Una mujer regordeta busca apresuradamente a sus gemelos
Llorar y reír y luego... serpentinas
Un último adiós, el Wilhelmus... ¡adiós Rinus!
Luego el barco se desliza sobre el agua brillante
Y más tarde...
Una noche tranquila con luz de luna. En cubierta
Ese chico amable es el camarero. ¡Hola Jack!
Llevo puesto mi georgette verde
Y a mi lado un hombre alto y oscuro
Me mira desde arriba. Es un poco mayor...\nApenas llego a su hombro
Me estremezco. Él me pone una chalina alrededor del cuello
Desde puertas entreabiertas suena suavemente un vals
Y sobre nosotros estrellas. Nos quedamos mirando en silencio
Y siempre el murmullo del mar...
Oh no
Es el baño de los vecinos
En mi pijama viajo por todo el mundo
Colombia, Sudáfrica y luego a Singapur
Un salto a Montreux para esquiar
Un té en Piccadilly
En mi pijama recorro todo el mundo
A Paraguay y Mandalay y cruzando el Helesponto
Y camino por las calles de Madrid
Mientras estoy en el borde de mi cama
Siempre antes de dormir
Mientras estoy en mi ventana
Miro sobre los techos de Ámsterdam
Me pongo de mal humor
Y pienso un poco tristemente
En los viajes que nunca podré hacer...
Ruido de un Skymaster, alto en el cielo
Y mi imaginación se va volando:
Sudamérica. Aterrizamos
En un aeropuerto en Río Grande
Señor en la pampa. La cumbre caprichosa
Del Monte Najado se alza ante nosotros
Subimos las montañas con filas
De mulitas sobre rocas escarpadas
Infinito, ardiente es el viaje
Finalmente un pueblito, allá en la curva
Y cuando llegamos ya es de noche
Estamos perezosos alrededor de la fogata y suavemente
Comienza el rasgueo de una guitarra
La pequeña Chiquita con cabello negro brillante
Baila el baile ardiente de la Sierra
Riendo y balanceándose: la manuera
Rancheros con dientes blancos brillantes
Pisan y aplauden con las manos
Ella se inclina seductoramente hacia las guitarras
Un hombre está sombrío mirando fijamente
Pasión ardiente. Sus ojos son intensos
Entonces... todo sucede muy rápido
Un destello de cuchillo... la música se detiene...
Me gustaría comer un sándwich de carne cruda
Buenas noches