Dulce Tormento
Otra vez en el cordón, dulce tormenta de alcohol,
Beso el piso de tu infierno.
Borracheras de triste ilusión para un pobre corazón
Que se desangra por dentro.
Vamos a robarle el reloj al tiempo
Y enfiestemos a la muerte en este mar de dolor.
Miedo, hambre y decepción; trullas, palos muerte y rock
Agujereando pensamientos.
Engatusa el maquillaje que no te deja pensar,
Olvidate del espejo.
Que ya es tiempo de escupirle al silencio
Y azotar al enemigo en este, nuestro funeral
Vamos a robarle la brisa al viento
Y enfiestemos a la muerte en este mar de dolor.
Cien veces te vi caer, mil veces te levante;
Fui la tumba de tus muertos.
Se me cayó el cielo encima y ya no aguante esta cruz;
En mi infierno yo te espero
Para chuparle la sangre a los cuervos
Y embriagarnos juntos en este mar de licor,
Dulce tormento de dolor.
Sweet Torment
Once again on the edge, sweet storm of booze,
I kiss the floor of your hell.
Drunken nights of sad illusions for a poor heart
That bleeds out from within.
Let’s steal time’s clock away
And party with death in this sea of pain.
Fear, hunger, and disappointment; brawls, sticks, death, and rock
Piercing through my thoughts.
The makeup tricks you, doesn’t let you think,
Forget about the mirror.
It’s time to spit in the silence
And whip the enemy at this, our funeral.
Let’s steal the breeze from the wind
And party with death in this sea of pain.
I’ve seen you fall a hundred times, lifted you a thousand;
I was the grave for your dead.
The sky fell on me and I can’t bear this cross anymore;
In my hell, I wait for you
To suck the blood from the crows
And get drunk together in this sea of liquor,
Sweet torment of pain.