Entre Curdas
Anoche cerro por duelo
El bodegon "la maroma"
Murio el negrito carmona
Remanyao escabiador
En el mistongo galpon
Donde el pobre era velado
Varios curdas jubilados
Alrededor del cajon
Lagrimeban apenados
Empinando un semillon.
Una mosca habia dentrao
Y rondaba indiferente
Se fue a parar justamente
En la nariz del finao
Rocatagliatta el pesao
Rechupado como un faso
Viendo la mosca en el naso
Le pego tal bofeton
Que hizo saltar de un zurdazo
A carmona y al cajon.
El jonca quedo forfai
Y granini ahogado en llanto
Sento al difunto en un banco
Para que descanse en paz
A su lado el bataraz
Queria contarle un cuento
Mientras el taita mamerto
Con un filoso puñal
Queria clavarlo al muerto
Porque lo miraba mal.
El peluquero calvete
Viendo el cadaver chivudo
Se acordo de su laburo
Y le afeito hasta el copete.
Llego el lunfa firulete
Con unas cuantas chirusas
Venian de una garufa
Empuñando el bandoneon
Y entre curdas y papusas
Se armo una milonga flor.
La milonguera rene
Sentada junto al finao
Creyendo que era un mamao
Queria darle café
Melena y el yacare
Estaban jugando al truco
Y el goruta benvenutto
Encargado del convoy
En camison y confuso
Rajo pa' la treinta y dos
De pronto en esa reunion
Se hizo presente la yuta
Y a la curdela va tutta
La fue arriando pa'l camion
Garabito y chicharron
Se piantaron con el vino
Y el muerto fue detenido
Por un novicio boton
Que lo llevo de testigo
Pa' prestar declaración.
Tussen de Drankorgels
Gisteravond was er rouw
Bij het café "de maroma"
De neger Carmona is overleden
Een dronkaard van formaat
In de mistige schuur
Waar de arme werd opgebaard
Verschillende dronkaards gepensioneerd
Rondom de kist
Huilden ze bedroefd
Met een slokje in de hand.
Een vlieg was binnengekomen
En vloog ongeïnteresseerd rond
Het ging precies zitten
Op de neus van de overledene
Rocatagliatta, de zware jongen
Afgetrokken als een sigaret
Toen hij de vlieg op zijn neus zag
Gaf hij zo'n klap
Dat hij met een zwieper
Carmona en de kist deed opspringen.
De jonca bleef verstijfd
En Granini, vol tranen
Zette de overledene op een bank
Zodat hij in vrede kon rusten
Naast hem de bataraz
Wilde hem een verhaal vertellen
Terwijl de taita mamerto
Met een scherp mes
De dode wilde steken
Omdat hij hem slecht aankeek.
De kale kapper
Zag het dode lichaam
En dacht aan zijn werk
En scheerde hem tot aan de kruin.
De lunfa firulete kwam aan
Met een paar dronken vrouwen
Ze kwamen van een feest
Met een bandoneon in de hand
En tussen dronkaards en papusas
Werd er een prachtige milonga gemaakt.
De milonguera Rene
Zat naast de overledene
Denkend dat hij dronken was
Wilde hij hem koffie geven
Melena en de yacare
Speelden truco
En de goruta Benvenutto
Verantwoordelijk voor de groep
In zijn nachthemd en verward
Rende naar de dertig-twee.
Plotseling, op die bijeenkomst
Was de politie aanwezig
En de dronkaards werden allemaal
Naar de vrachtwagen geleid
Garabito en chicharron
Sloegen op de vlucht met de wijn
En de dode werd opgepakt
Door een novice agent
Die hem als getuige meenam
Om een verklaring af te leggen.