Yo Soy Juanito
Mi madre era una gata del sur de aquí
Mi padre un gato de la ciudad de acá
Se conocieron sobre un tejado azul
Y se pusieron a pololear
A veces no teníamos ná pa' comer
A veces un pedazo de carne de anteayer
También nos conformábamos hasta con el olor
De un paquetito de maní
Y yo soy Juanito
Yo soy Juanito
Soy chamuyero
Rey del cuento igual que papá
Yo soy Juanito
I am Juanito
Soy chamuyero
Rey del cuento igual que papá
Mi madre se quejaba que no tenía gas
Mi padre le decía: Cocina así no más
Y mientras discutían de cómo cocinar
Yo me quedaba sin almorzar
Cuando yo fui a la escuela por primera vez
El profesor me dijo: Usted pórtese bien
La tiza no es un chicle, ni el borrador un pez
Lo tendremos que expulsar
Y yo soy Juanito
Yo soy Juanito
Soy chamuyero
Rey del cuento igual que papá
Yo soy Juanito
I am Juanito
Soy chamuyero
Rey del cuento igual que papá
Y poquitito a poco comencé a crecer
La vida tan malula comencé a entender
Por un pescado tienes tú que luchar
Todo lo que he sufrido no te lo doy a ti
¡Miau!
¡Sabor!
¡Baila!, ¡Baila!
¡Así!, ¡así!
Y yo soy Juanito
Yo soy Juanito
Soy chamuyero
Rey del cuento igual que papá
I am Juanito
Je suis Juanito
Soy chamuyero
Rey del cuento igual que papá
¡Je je!, igual que papá
I Am Juanito
My mother was a cat from the south here
My father a cat from the city over there
They met on a blue roof
And started dating
Sometimes we had nothing to eat
Sometimes a piece of meat from the day before
We were also satisfied with just the smell
Of a little bag of peanuts
And I am Juanito
I am Juanito
I'm a smooth talker
King of stories just like dad
My mother complained that she had no gas
My father told her: Just cook like that
And while they argued about how to cook
I ended up without lunch
When I went to school for the first time
The teacher told me: Behave yourself
Chalk is not gum, nor the eraser a fish
We'll have to expel you
And I am Juanito
I am Juanito
I'm a smooth talker
King of stories just like dad
And little by little I began to grow
I started to understand how tough life is
For a fish you have to fight
I won't give you everything I've suffered
Meow!
Taste!
Dance!, Dance!
Like this!, like this!
And I am Juanito
I am Juanito
I'm a smooth talker
King of stories just like dad
I am Juanito
I am Juanito
I'm a smooth talker
King of stories just like dad
Ha ha!, just like dad