Te Llevo Adentro
Si no te digo las cosas que se dicen
esos amantes de novela,
si no se como robarte una palabra
antes que muera la primavera.
Si no te amo como debiera amarte
como te han dicho, como a un cretino.
Si no creyeras que es demasiado tarde
o que no todo está perdido.
Te llevo adentro,
como el fuego lento de tus caricias
como despertar en tu sonrisa,
como mi mal humor como aún quebrando.
Te llevo adentro
como la tentación que más se esconde
como a la decisión de ser tu hombre
como un inicio falso, como a un regalo.
Y si mi alma hoy fuese una boca
que te besa, que te toca,
tal vez podría ser parte de tu vida
esta canción tan mal escrita.
Te llevo adentro
como el fuego lento de tus caricias,
como despertar en tu sonrisa
como mi mal humor, quebrando el llanto.
Te llevo adentro
como un sol que inicia a mitad de enero
y como esa oración que siempre rezo,
y que me da la fuerza para estar entero.
Te llevo adentro
como una culpa inmensa, como un secreto
tan dentro que tu nombre cuelga de mi cuello
y me hacerca a tus labios
aunque estemos lejos.
Te llevo adentro amor
te llevo...
te llevo...
te llevo adentro...
mi amor.
Je Te Porte En Moi
Si je ne te dis pas les choses qu'on dit
ces amants de roman,
si je ne sais pas te voler un mot
avant que la primavera ne meure.
Si je ne t'aime pas comme je devrais t'aimer
comme on te l'a dit, comme un idiot.
Si tu ne croyais pas qu'il est trop tard
ou que tout n'est pas perdu.
Je te porte en moi,
comme le feu lent de tes caresses
comme un réveil dans ton sourire,
comme mon mauvais caractère, comme si je brisais.
Je te porte en moi
comme la tentation qui se cache le plus
comme la décision d'être ton homme
comme un faux départ, comme un cadeau.
Et si mon âme était aujourd'hui une bouche
qui t'embrasse, qui te touche,
peut-être pourrais-je faire partie de ta vie
cette chanson si mal écrite.
Je te porte en moi
comme le feu lent de tes caresses,
comme un réveil dans ton sourire
comme mon mauvais caractère, brisant les larmes.
Je te porte en moi
comme un soleil qui se lève à la mi-janvier
et comme cette prière que je récite toujours,
et qui me donne la force d'être entier.
Je te porte en moi
comme une immense culpabilité, comme un secret
tellement en moi que ton nom pend de mon cou
et me rapproche de tes lèvres
même si nous sommes loin.
Je te porte en moi, mon amour
je te porte...
je te porte...
je te porte en moi...
mon amour.