Milagres do Povo
Quem é ateu e viu milagres como eu
Sabe que os deuses sem Deus
Não cessam de brotar, nem cansam de esperar
E o coração que é soberano e que é senhor
Não cabe na escravidão, não cabe no seu não
Não cabe em si de tanto sim
É pura dança e sexo e glória
E paira para além da história
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar, Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Obá
É no xaréu que brilha a prata luz do céu
E o povo negro entendeu que o grande vencedor
Se ergue além da dor
Tudo chegou sobrevivente num navio
Quem descobriu o Brasil?
Foi o negro que viu a crueldade bem de frente
E ainda produziu milagres de fé no extremo ocidente
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar, Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Obá
Quem é ateu
Wonderen van het Volk
Wie atheïst is en wonderen zag zoals ik
Weet dat de goden zonder God
Niet stoppen met opkomen, noch moe zijn van wachten
En het hart dat soeverein is en heer is
Past niet in slavernij, past niet in zijn nee
Past niet in zichzelf van zoveel ja
Het is pure dans en seks en glorie
En zweeft voorbij de geschiedenis
Ojuobá ging daar en zag
Ojuobahia
Xangô laat roepen, Obatalá leidt
Mamãe Oxum huilt van vreugde en verdriet
Bloemblaadjes van Iemanjá Iansã-Oiá gingen
Ojuobá ging daar en zag
Ojuobahia
Obá
Het is in de xaréu dat het zilveren licht van de hemel straalt
En het zwarte volk begreep dat de grote overwinnaar
Ver boven de pijn oprijst
Alles kwam aan, overlevende op een schip
Wie ontdekte Brazilië?
Was de zwarte die de wreedheid recht in de ogen zag
En nog steeds wonderen van geloof produceerde in het verre westen
Ojuobá ging daar en zag
Ojuobahia
Xangô laat roepen, Obatalá leidt
Mamãe Oxum huilt van vreugde en verdriet
Bloemblaadjes van Iemanjá Iansã-Oiá gingen
Ojuobá ging daar en zag
Ojuobahia
Obá
Wie atheïst is
Escrita por: Caetano Veloso