Tigresa
Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
Esfregando a pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal é bom, e o bem, cruel
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
Ela me conta, sem certeza, tudo o que viveu
Que gostava de política em 1966
E hoje dança no Frenetic Dancing Days
Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
Que tem muito ódio no coração, que tem dado muito amor
E espalhado muito prazer e muita dor
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Porque ela vai ser o que quis, inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz vivam sempre em comunhão
E a tigresa possa mais do que o leão
As garras da felina me marcaram o coração
Mas as besteiras de menina que ela disse, não
E eu corri pra o violão num lamento, e a manhã nasceu azul
Como é bom poder tocar um instrumento
Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
Esfregando a pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal é bom, e o bem, cruel
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
Ela me conta, sem certeza, tudo o que viveu
Que gostava de política em 1966
E hoje dança no Frenetic Dancing Days
Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
Que tem muito ódio no coração, que tem dado muito amor
E espalhado muito prazer e muita dor
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Pois ela vai ser o que quis, inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz vivam sempre em comunhão
E a tigresa possa mais do que o leão
As garras da felina me marcaram o coração
Mas as besteiras de menina que ela disse, não
E eu corri pra o violão num lamento, e a manhã nasceu azul
Como é bom poder tocar um instrumento
Tijgerin
Een tijgerin met zwarte nagels en een honingkleurige iris
Een vrouw, een schoonheid die me overkwam
Haar gouden bruine huid wrijvend tegen de mijne
Ze zei dat het kwaad goed is, en het goede, wreed
Terwijl de haren van deze godin trillen in de atheïstische wind
Vertelt ze me, zonder zekerheid, alles wat ze heeft meegemaakt
Dat ze van politiek hield in 1966
En vandaag danst ze op de Frenetic Dancing Days
Ze vertelt me dat ze actrice was en werkte in Hair
Met sommige mannen was ze gelukkig, met anderen was ze vrouw
Dat ze veel haat in haar hart heeft, dat ze veel liefde heeft gegeven
En veel plezier en veel pijn heeft verspreid
Maar tegelijkertijd zegt ze dat alles zal veranderen
Want ze gaat zijn wat ze wilde, een plek uitvinden
Waar wij en de natuur gelukkig altijd in harmonie leven
En de tijgerin meer kan dan de leeuw
De klauwen van de katachtige hebben mijn hart getekend
Maar de onzin van een meisje die ze zei, niet
En ik rende naar de gitaar in een klaagzang, en de ochtend werd blauw
Wat is het fijn om een instrument te kunnen bespelen
Een tijgerin met zwarte nagels en een honingkleurige iris
Een vrouw, een schoonheid die me overkwam
Haar gouden bruine huid wrijvend tegen de mijne
Ze zei dat het kwaad goed is, en het goede, wreed
Terwijl de haren van deze godin trillen in de atheïstische wind
Vertelt ze me, zonder zekerheid, alles wat ze heeft meegemaakt
Dat ze van politiek hield in 1966
En vandaag danst ze op de Frenetic Dancing Days
Ze vertelt me dat ze actrice was en werkte in Hair
Met sommige mannen was ze gelukkig, met anderen was ze vrouw
Dat ze veel haat in haar hart heeft, dat ze veel liefde heeft gegeven
En veel plezier en veel pijn heeft verspreid
Maar tegelijkertijd zegt ze dat alles zal veranderen
Want ze gaat zijn wat ze wilde, een plek uitvinden
Waar wij en de natuur gelukkig altijd in harmonie leven
En de tijgerin meer kan dan de leeuw
De klauwen van de katachtige hebben mijn hart getekend
Maar de onzin van een meisje die ze zei, niet
En ik rende naar de gitaar in een klaagzang, en de ochtend werd blauw
Wat is het fijn om een instrument te kunnen bespelen
Escrita por: Caetano Veloso