Adiós a Jamaica

Caetano Veloso

Jamaica Farewell

Down the way
Where the nights are gay
And the sun shines daily
On the mountaintop
I took a trip
On a sailling ship
And when I
Reached Jamaica
I made a stop

But I'm sad
To say I'm on my way
Won't be back
For many a day
My heart is down
My head
Is turning around
I had to leave
A little girl
In Kingston town

Down at the market
You can hear
Ladies cry out while
On their heads
They bear
Akee rice
Salt fish are nice
And the rum is fine
Any time of year

But I'm sad to say
I'm on my way
Won't be back
Ffor many a day
My heart is down
My head
Is turning around
I had to leave
A little girl
In Kingston town

Sounds of laughter
Every where
And the dancing girls
Swaying to and fro
I must declare
My heart is there
Though I've been
From Maine to Mexico

But I'm sad to say
I'm on my way
Won't be back
For many a day
My heart is down
My head
Is turning around
I had to leave
A little girl
In Kingston town
Down the way

Where the nights are gay
And the sun shines daily
On the mountaintop
I look a trip
On a sailing ship
And when I reached
Jamaica I made a stop

But I'm said to say
I'm on my way
Won't be back
For many a day
My heart is down
My head
Is turning around
I had to leave
A little girl
In Kingston town

Adiós a Jamaica

Por el camino
Donde las noches son gay
Y el sol brilla todos los días
En la cima de la montaña
Hice un viaje
En un barco de vela
Y cuando
Llegó a Jamaica
Hice una parada

Pero estoy triste
Decir que estoy en camino
No volverá
Para muchos al día
Mi corazón está caído
Mi cabeza
Está dando la vuelta
Tuve que irme
Una niña
En Kingston town

Abajo en el mercado
Puedes escuchar
Ladies gritan mientras
En sus cabezas
Llevan
Arroz Akee
El pescado salado está bien
Y el ron está bien
En cualquier época del año

Pero estoy triste de decir
Estoy en camino
No volverá
Para muchos al día
Mi corazón está caído
Mi cabeza
Está dando la vuelta
Tuve que irme
Una niña
En Kingston town

Sonidos de risa
En todos los lugares
Y las bailarinas
balanceándose de un lado a otro
Debo declarar
Mi corazón está ahí
Aunque he estado
De Maine a México

Pero estoy triste de decir
Estoy en camino
No volverá
Para muchos al día
Mi corazón está caído
Mi cabeza
Está dando la vuelta
Tuve que irme
Una niña
En Kingston town
Por el camino

Donde las noches son gay
Y el sol brilla todos los días
En la cima de la montaña
Parezco un viaje
En un velero
Y cuando llegué a
Jamaica Hice una parada

Pero me dicen que digo
Estoy en camino
No volverá
Para muchos al día
Mi corazón está caído
Mi cabeza
Está dando la vuelta
Tuve que irme
Una niña
En Kingston town

Composição: Lord Burgess