395px

Cuando la Esperanza se Va

Caetano Veloso

Quando a Esperança Vai Embora

A nossa fragilidade confessamos já agora
Quando o medo nós invade
A esperança vai embora

O que resta a quem não tem
Espada de fogo ou asas
Só as rezas de amém
Ou trancar-se dentro de casa
Talvez cantando incelença
A vida volte a ter calma
Amofinando essa crença
Que o medo gera na alma

A nossa memória ensina
A memória do passado
Fogo da ira divina
Sobre a terra derramado

O que nós resta fazer
Perdidos na tempestade
Continuar a sofrer
Para ganhar a eternidade

As almas abandonadas
Desse pequeno rincão
Reze incelença cantada
Implorando seu perdão

Cuando la Esperanza se Va

Nuestra fragilidad confesamos ahora
Cuando el miedo nos invade
La esperanza se va

¿Qué le queda a quien no tiene
Espada de fuego o alas?
Solo las rezos de amén
O encerrarse en casa
Quizás cantando incelenza
La vida vuelva a tener calma
Aflojando esa creencia
Que el miedo genera en el alma

Nuestra memoria enseña
La memoria del pasado
Fuego de la ira divina
Sobre la tierra derramado

¿Qué nos queda por hacer
Perdidos en la tempestad?
Seguir sufriendo
Para ganar la eternidad

Las almas abandonadas
De este pequeño rincón
Reza incelenza cantada
Implorando su perdón

Escrita por: Caetano Veloso