Sem Não
Eu quero te dar mais do que o coração
Do que as notas e as palavras da canção
Quero delicadamente arrebentar
Toda a lei do mundo e sua lógica
Te dar de presente o que eu não tenho
O que eu não trouxe, de onde eu venho
Te dar um verão no meio de Abril
As águas do rio nas margens do não
Eu quero te dar mais do que mero amor
Quero mais do que quero e quero o que for
Pois se for será mais do que sei querer
Mais do que sabemos dar e receber
Quero te dar mais do que o que vemos
Mais do que o eterno e do que o tempo
A neve que está no topo
Na beira do mar
Quero te dar mais que o infinito azul
Mais do que é mais bonito e tem mais luz
Mais do que é mais do que é muito mais
Mais do que tudo que o Deus dos deuses faz
Quero te ofertar esse momento
Mais do que o meu canto e meu silêncio
Quero me dar e se quiseres me receber
Então o sol vai nascer no chão
O mar bater no céu da tua mão
Eu quero te dar mais do que o coração
Do que as notas e as palavras da canção
Quero delicadamente arrebentar
Toda a lei do mundo e sua lógica
Quero te dar mais que o infinito azul
Mais do que é mais bonito e tem mais luz
Mais do que é mais do que é muito mais
Mais do que tudo que o Deus dos deuses faz
Quero te ofertar esse momento
Mais do que o meu canto e meu silêncio
Quero me dar e se quiseres me receber
Então o sol vai nascer no chão
Querer me dar será querer que você se dê
Sem medo de ser e ter
Sem não.
Sin No
Quiero darte más que el corazón
Más que las notas y las palabras de la canción
Quiero romper delicadamente
Toda la ley del mundo y su lógica
Darte de regalo lo que no tengo
Lo que no traje, de donde vengo
Darte un verano en medio de abril
Las aguas del río en las orillas del no
Quiero darte más que un simple amor
Quiero más de lo que quiero y quiero lo que sea
Porque si es, será más de lo que sé desear
Más de lo que sabemos dar y recibir
Quiero darte más que lo que vemos
Más que lo eterno y que el tiempo
La nieve que está en la cima
En el borde del mar
Quiero darte más que el azul infinito
Más de lo que es más hermoso y tiene más luz
Más de lo que es más de lo que es mucho más
Más que todo lo que el Dios de los dioses hace
Quiero ofrecerte este momento
Más que mi canto y mi silencio
Quiero entregarme y si quieres recibirme
Entonces el sol saldrá en el suelo
El mar golpeará en el cielo de tu mano
Quiero darte más que el corazón
Más que las notas y las palabras de la canción
Quiero romper delicadamente
Toda la ley del mundo y su lógica
Quiero darte más que el azul infinito
Más de lo que es más hermoso y tiene más luz
Más de lo que es más de lo que es mucho más
Más que todo lo que el Dios de los dioses hace
Quiero ofrecerte este momento
Más que mi canto y mi silencio
Quiero entregarme y si quieres recibirme
Entonces el sol saldrá en el suelo
Querer entregarme será querer que tú te entregues
Sin miedo a ser y tener
Sin no.
Escrita por: Lô Borges / Caetano Veloso