Texto Verdade Tropical
Lembro com muito gosto o modo como ela se referia a ele. Pelo menos ela o fez uma vez e isso ficou marcado muito fundo, dizendo: Caetano, venha ver o preto que você gosta. Isso de dizer o preto, sorrindo ternamente como ela o fazia, o fez, tinha, teve, tem, um sabor esquisito, que intensificava o encanto da arte e da personalidade do moço no vídeo.
Era como isso se somasse àquilo que eu via e ouvia, uma outra graça, ou como se a confirmação da realidade daquela pessoa, dando-se assim na forma de uma bênção, adensasse sua beleza.
Eu sentia a alegria por Gil existir, por ele ser preto, por ele ser ele, e por minha mãe saudar tudo isso de forma tão direta e tão transcendente. Era evidentemente um grande acontecimento a aparição dessa pessoa, e minha mãe festejava comigo a descoberta." - Do livro "Verdade Tropical" de Caetano Veloso.
Tropische Wahrheit
Ich erinnere mich mit viel Freude daran, wie sie ihn nannte. Zumindest hat sie es einmal getan und das hat sich tief eingeprägt, indem sie sagte: Caetano, komm und schau dir den Schwarzen an, den du magst. Das zu sagen, den Schwarzen, mit dem sanften Lächeln, das sie hatte, gab ihm, hatte, hat, einen seltsamen Geschmack, der den Zauber der Kunst und der Persönlichkeit des jungen Mannes im Video verstärkte.
Es war, als würde das, was ich sah und hörte, sich mit etwas anderem verbinden, eine andere Anmut, oder als würde die Bestätigung der Realität dieser Person, die sich so in Form eines Segens zeigte, ihre Schönheit verdichten.
Ich fühlte die Freude, dass Gil existierte, dass er schwarz war, dass er er selbst war, und dass meine Mutter all das so direkt und so transzendent begrüßte. Es war offensichtlich ein großes Ereignis, das Erscheinen dieser Person, und meine Mutter feierte mit mir die Entdeckung.