Qué Poca Cosa
Dando patadas a la latas,
Tirando piedras a los perros,
Buscando bajo las faldas
Que suben las escaleras.
Dicen que tuvo buena escuela
Y más dinero de la cuenta,
Pelos de loco, loco entero,
Pinta de santo, santo cuerdo;
Cuenta los cuedros de las aceras, ¡qué poca cosa!
Qué poca cosa es la vida,
Qué cerca esta la locura,
Sácame de dudas,
Quiero saber
Cómo se vive tanta amargura.
Duerme con bata y calcetines,
Hace tres nudos a las botas,
Con uñas largas y negras
Hurga en su grasa melena.
Roba el periódico en los bares,
Toca los timbres en portales,
Tiene detalles de niño,
Se mira en escaparates,
Lleva un rosario en una mano
Y nunca reza.
Qué poca cosa es la vida,
Qué cerca esta la locura,
Sácame de dudas,
Quiero saber
Cómo se vive tanta amargura.
What a Small Thing
Kicking cans,
Throwing stones at dogs,
Looking under skirts
That go up the stairs.
They say he had a good education
And more money than he needs,
Crazy hair, completely crazy,
Looks like a saint, sane saint;
Counts the cracks in the sidewalks, what a small thing!
What a small thing life is,
How close madness is,
Take away my doubts,
I want to know
How one can live with so much bitterness.
Sleeps in a robe and socks,
Ties his boots with three knots,
With long, black nails
He digs into his greasy hair.
Steals newspapers in bars,
Rings doorbells in doorways,
Has childlike gestures,
Looks at himself in shop windows,
Holds a rosary in one hand
And never prays.
What a small thing life is,
How close madness is,
Take away my doubts,
I want to know
How one can live with so much bitterness.