The Spine Song
and you're down
for the count
you are dancing with men
going around and around
and you're scared
and you're sure
that your spine will dissolve
you will fall to the floor
you will take
what you need
and the headaches will come
but at least you can breathe
there's the smoke
fills your lungs
we will wait for the day
we'll rejoice when it comes
on your birthday
you woke up
the snow was on the ground
you opened books and peeked inside
they kissed you on your crown
with pins in your fingers
you held yourself up high
the picture peeled the person
they let themselves divide
you arrive
at the place
it is not what you want
but it is what you chase
so you don't
have to hold
all of the candles
that burn on their own
you will steal
all the smells
that cut through your nose and inside on your cells
when it's time
to escape
you realize you've waited until it's too late
but your birthday
inflated
the bones with which you creak
they stole your shoes and then brought you to
the caverns of their teeth
you pleaded
oh kind sir
please let me say goodbye
your soul ripped from your stomach
you gave an awful cry
a cry
and when I have died
will you use my spine
to swing from tree to tree in search of
places pleasing to the eye?
I said
I'm sorry dear
but you don't listen
no you don't listen
you silly little girl
La Canción de la Espina
y estás abajo
contando
estás bailando con hombres
dando vueltas y vueltas
y estás asustada
y estás segura
de que tu espina se disolverá
caerás al suelo
tomarás
lo que necesitas
y los dolores de cabeza vendrán
pero al menos puedes respirar
ahí está el humo
llena tus pulmones
esperaremos el día
nos regocijaremos cuando llegue
en tu cumpleaños
te despertaste
la nieve estaba en el suelo
abriste libros y miraste adentro
te besaron en la frente
con alfileres en tus dedos
te mantenías erguida
cuando la imagen despegó a la persona
se dejaron dividir
llegas
al lugar
no es lo que quieres
pero es lo que persigues
así que no
tienes que sostener
todas las velas
que arden por sí solas
obarás
todos los olores
que cortan tu nariz y penetran en tus células
cuando es hora
de escapar
te das cuenta de que has esperado hasta que es demasiado tarde
pero tu cumpleaños
infló
los huesos con los que crujes
te robaron los zapatos y luego te llevaron
a las cavernas de sus dientes
suplicaste
oh amable señor
por favor déjame despedirme
tu alma arrancada de tu estómago
diste un grito horrible
un grito
y cuando haya muerto
¿usarás mi espina
desde la que columpiarte de árbol en árbol en busca de
lugares agradables a la vista?
dije
lo siento querida
pero no escuchas
no, no escuchas
eres una niña tonta