Matador
I drank a quart of red wine
on Easter Sunday while I sat at a bullfight after being kicked off of the train
a ticket doesn't matter
without reservations
I have got a few
most of them concerning you
so like a matador you sidestep my advances with a mix of cruelty and grace.
I stagger to the hostel, a place I stayed 2 weeks before.
I'll sleep on the sofa if the beds are all filled up.
I'll dream symbolic battles
and die a hundred times or more
a sword between my shoulders and the crimson covers black.
SO like a metaphor you simplify solutions into something epic and absurd.
so like a melody, you drift intangible
unwanted (but unconsciously preferred).
So like a matador you sidestep my advances with a mix of cruelty and grace.
Matador
Me bebí un cuarto de vino tinto
el Domingo de Pascua mientras estaba en una corrida de toros después de que me echaran del tren
un boleto no importa
sin reservas
tengo unas cuantas
la mayoría de ellas relacionadas contigo
así que como un matador esquivas mis avances con una mezcla de crueldad y gracia.
Tropiezo hacia el hostal, un lugar donde me quedé 2 semanas antes.
Dormiré en el sofá si todas las camas están ocupadas.
Soñaré batallas simbólicas
y moriré cien veces o más
una espada entre mis hombros y las sábanas carmesíes se vuelven negras.
Así como una metáfora simplificas soluciones en algo épico y absurdo.
Así como una melodía, te desvaneces intangible
indeseada (pero inconscientemente preferida).
Así como un matador esquivas mis avances con una mezcla de crueldad y gracia.