Mar Impossível
Na neve mais pura escrevo
As saudades do meu mar:
Tenho saudades da areia
Branca de neve ao luar.
Tenho saudades do vento
Que sopra breve, indeciso,
Leve como um pensamento
Do céu azul, calmo e liso.
Tenho saudades das ondas,
Das conchas e das sereias.
Aqui as ondas são poucas
E vivem paredes meias
No coração com a saudade
De não ver o mar sem fim.
(Quando não posso cantar
Tenho saudades de mim.)
Mer Impossible
Sur la neige la plus pure j'écris
Les souvenirs de ma mer :
La nostalgie du sable
Blanc comme la neige au clair de lune.
Je ressens le vent
Qui souffle doucement, indécis,
Léger comme une pensée
Du ciel bleu, calme et lisse.
Je me souviens des vagues,
Des coquillages et des sirènes.
Ici les vagues sont rares
Et vivent entre quatre murs.
Dans le cœur avec la nostalgie
De ne pas voir la mer sans fin.
(Quand je ne peux pas chanter
J'ai de la nostalgie pour moi.)