Maria II
Nova luz, que me rasga dentro d´alma,
Dum desejo melhor me veste a vida...
Outra fada celeste agora leva
Minha débil ventura adormecida.
Não sei que novos horizontes vejo...
Que pura e grande luz inunda a esfera...
Quem, nuvens deste inverno, nesse espaço,
Em flores vos mudou de primavera?!
Se as noites nos enviam mais segredos,
Ao sacudir seus vaporosos mantos,
Se desprendem do seio mais suspiros...
É que dizem teu nome nos seus cantos.
Nem eu sei se houve amor até este dia...
Nem eu sei se dormi até esta hora...
Mas, quando me roçou o teu vestido,
Abri o meu olhar - acordo agora!
Maria II
Nouvelle lumière, qui me déchire l'âme,
D'un désir meilleur, la vie me revêt...
Une autre fée céleste maintenant emporte
Ma faible fortune endormie.
Je ne sais quels nouveaux horizons je vois...
Quelle pure et grande lumière inonde la sphère...
Qui, nuages de cet hiver, dans cet espace,
A changé vos fleurs en printemps ?!
Si les nuits nous envoient plus de secrets,
En secouant leurs manteaux vaporeux,
Se détachent du sein plus de soupirs...
C'est qu'ils murmurent ton nom dans leurs chants.
Je ne sais même s'il y a eu de l'amour jusqu'à ce jour...
Je ne sais même si j'ai dormi jusqu'à cette heure...
Mais, quand ton vêtement m'a frôlé,
J'ai ouvert les yeux - je me réveille maintenant !
Escrita por: Antero de Quental