Quadras
O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar
Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer
Fala: Parece que mente
Cala: Parece esquecer
Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse
P'ra saber que a estão a amar!
Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala
Fica só, inteiramente!
Quadras
De liefde, als ze zich toont
Weet niet hoe ze moet verschijnen
Het is fijn om naar haar te kijken
Maar niet om met haar te praten
Wie wil zeggen wat hij voelt
Weet niet wat hij moet zeggen
Spreekt: Het lijkt wel een leugen
Zwijgt: Het lijkt wel vergeten
Ah, maar als zij het zou raden
Als ze de blik kon horen
En als één blik genoeg was
Om te weten dat men van haar houdt!
Maar wie veel voelt, zwijgt
Wie wil zeggen hoeveel hij voelt
Blijft zonder ziel en zonder woorden
Blijft alleen, helemaal!