Bahía de Cádiz
El barquito de vapor
está hecho con la idea
que en echándole carbón
navegue contrá la marea.
Bajo guía salmedina,
espejo de los esteros,
bandejas de agua salá
donde están los salineros.
Que se me importará a mí
que se sequen las salinas
mientras yo te tenga a ti.
Esteros de Sancti-Petri.
salinas de San Fernando,
espejos de sol y sal
donde se duermen los barcos.
Isla de Guadalquivir,
donde se fueron los moros
que no se quisieron ir.
Entre la tierra y el cielo
no hay mujeres con más sal
que las gitanas del Puerto,
de Caí hasta Gibraltar.
Isla de Guadalquivir...
Baai van Cádiz
Het bootje van stoom
is gemaakt met het idee
om, met kolen erin,
tegen de stroom in te varen.
Onder leiding van Salmedina,
spiegel van de estuaria,
schalen van zout water
waar de zoutwerkers zijn.
Wat kan het mij schelen
als de zoutpannen verdrogen
zolang ik jou maar heb.
Estuaria van Sancti-Petri,
zoutpannen van San Fernando,
spiegels van zon en zout
waar de boten in slaap vallen.
Eiland van Guadalquivir,
daar waar de Moren zijn gegaan
omdat ze niet wilden vertrekken.
Tussen de aarde en de lucht
zijn er geen vrouwen met meer zout
dan de zigeuners van de Haven,
van Cádiz tot Gibraltar.
Eiland van Guadalquivir...