La estación del querer
Un día gris,
una estación
de ferrocarril.
Por el cristal
de un viejo tren
yo vi pasar
A una mujer
que despertó
mi curiosidad.
Yo la miré,
ella me miró
y me enamoré.
Aún recuerdo esa mirada
que ella a mí me dedicó,
un lago de amor se forma
dentro de mis ojos, lloro.
Cada tarde que oscurece
surgen nuevas ilusiones otra vez,
sólo espero ver su cuerpo
en la llegada de ese tren
y yo miro entre la gente
pero no la logro ver,
sólo espero que mañana vuelva
a la estación del querer,
la quiero tener
porque sin amor
mi sueño se ha marchado.
Aún recuerdo esa mirada.
Cada tarde que oscurece.
Die Station der Sehnsucht
Ein grauer Tag,
ein Bahnhof
für die Züge.
Durch das Glas
eines alten Zugs
sah ich vorbeiziehen
Eine Frau,
die meine Neugier
weckte.
Ich sah sie an,
sie sah mich an
und ich verliebte mich.
Ich erinnere mich noch an diesen Blick,
den sie mir zuwarf,
ein See aus Liebe bildet sich
in meinen Augen, ich weine.
Jeden Abend, wenn es dunkel wird,
entstehen neue Hoffnungen erneut,
ich hoffe nur, ihren Körper zu sehen
bei der Ankunft dieses Zugs
und ich schaue zwischen den Leuten,
aber ich kann sie nicht sehen,
ich hoffe nur, dass sie morgen zurückkommt
zur Station der Sehnsucht,
ich will sie haben,
denn ohne Liebe
ist mein Traum verschwunden.
Ich erinnere mich noch an diesen Blick.
Jeden Abend, wenn es dunkel wird.