Amor Callado
No sé si se notará en mis ojos,
No sé si alguien más se ha dado cuenta,
Sólo sé que me estoy volviendo loco
Porque ahora nada me consuela.
Que la quiero
Y eso bien lo sabe el cielo,
Pero no se lo demuestro,
Se lo digo sin hablar,
Y me muero
Lentamente y en silencio,
Ella que no se da cuenta
Y así un día y otro más.
Yo no comprendo este amor callado,
No digo nada y vivo enamorado
Y poco a poco me voy consumiendo
Por su amor.
Yo no comprendo este amor callado...
No sé lo que en esta vida llegaré a olvidar,
Pero a ti siempre te recordaré.
Yo te quiero
Y eso bien lo sabe el cielo
Pero no te lo demuestro,
Te lo digo sin hablar,
Y me muero
Lentamente y en silencio
Y tú no te das ni cuenta
Y así un día y otro más.
Yo no comprendo este amor callado..
Stilles Liebesgeständnis
Ich weiß nicht, ob man es in meinen Augen sieht,
Ich weiß nicht, ob es jemandem aufgefallen ist,
Ich weiß nur, dass ich verrückt werde,
Denn jetzt tröstet mich nichts mehr.
Dass ich sie will,
Und das weiß der Himmel gut,
Doch ich zeige es ihr nicht,
Ich sage es, ohne zu reden,
Und ich sterbe
Langsam und im Stillen,
Sie merkt es nicht einmal
Und so Tag für Tag.
Ich verstehe diese stille Liebe nicht,
Ich sage nichts und bin verliebt,
Und nach und nach verbrenne ich
Für ihre Liebe.
Ich verstehe diese stille Liebe nicht...
Ich weiß nicht, was ich in diesem Leben vergessen werde,
Aber dich werde ich immer in Erinnerung behalten.
Ich liebe dich
Und das weiß der Himmel gut,
Doch ich zeige es dir nicht,
Ich sage es, ohne zu reden,
Und ich sterbe
Langsam und im Stillen.
Und du merkst es nicht einmal
Und so Tag für Tag.
Ich verstehe diese stille Liebe nicht...