Ferne Und Einsamkeit
(gesprochen)
Ich kann mich noch heut' an die worte erinnern,
Die du mir damals sagtest,
Als diese blonde sirene vorbei ging und ich ihr nachblickte.
Du hast gesagt: die entfernung ist wie der wind;
Sie löscht die kleinen feuer und macht die großen umso größer.
Ferne und einsamkeit, la lontananza,
Sag mir, ob unser glück im wind verweht.
Ferne und einsamkeit, la lontananza,
Amore, ob es zuende geht.
Damals hab' ich geglaubt ich könnte stark sein,
Ich hab' geglaubt, daß ich vergessen kann.
Nun bilde ich mir ein, daß auch aus funken
Ein feuer werden kann.
Ferne und einsamkeit, la lontananza,
Sag mir, ob unser glück im wind verweht.
Ferne und einsamkeit, la lontananza,
Ob es zuende geht.
Heut' ist ein jahr vorbei, die zeit vergangen,
Schwer ist der weg für den, der nie vergißt.
So wie am ersten tag blieb mein verlangen,
Amore, ich weiß was sehnsucht ist.
Ich habe nicht gewußt, wie lang der tag ist,
Hab' nicht gewußt wie kalt die nächte sind
Ferne und einsamkeit, la lontananza...
Loin et Solitude
(parlé)
Je me souviens encore aujourd'hui des mots,
Que tu m'as dits à l'époque,
Quand cette sirène blonde est passée et que je l'ai regardée.
Tu as dit : la distance est comme le vent ;
Elle éteint les petits feux et rend les grands encore plus grands.
Loin et solitude, la lontananza,
Dis-moi si notre bonheur s'envole avec le vent.
Loin et solitude, la lontananza,
Amore, est-ce que tout ça se termine.
À l'époque, je croyais que je pouvais être fort,
Je croyais que j'allais oublier.
Maintenant, je me persuade que même des étincelles
Peuvent devenir un feu.
Loin et solitude, la lontananza,
Dis-moi si notre bonheur s'envole avec le vent.
Loin et solitude, la lontananza,
Est-ce que tout ça se termine.
Aujourd'hui, un an est passé, le temps a filé,
Le chemin est lourd pour celui qui n'oublie jamais.
Comme au premier jour, mon désir est resté,
Amore, je sais ce qu'est le manque.
Je ne savais pas combien le jour était long,
Je ne savais pas combien les nuits étaient froides.
Loin et solitude, la lontananza...