Babilônia Criminal
Junto aos canais de Babilônia,
Recordando-nos de ti,
Nos sentamos a chorar.
Dos salgueiros pendiam
as nossas guitarras
Recordando-nos de ti,
Nos sentamos a chorar.
Cantai-nos diziam
Os nossos Inimigos.
Cantai-nos, nos diziam
Os nossos opressores.
Eles queriam que nós
Os divertíssemos
Como cantar um cântico do Senhor
Em terra estranha?
Se de ti eu me esquecer,
Que me seque a mão direita!
Que me grude a língua ao paladar,
Se de ti eu me esquecer, Jerusalém,
No auge da minha alegria
Senhor, pede contas
Aos nossos inimigos
Senhor, pede contas
Aos nossos opressores,
Quando gritavam:
Arrasai-a até o fundo!
Capital de Babilônia criminal
Quem pudera pagar-te
O mal que nos fizeste!
Quem pudera despedaçar,
Teus filhos contra as pedras
Criminal Babilonia
Por los canales de Babilonia
Recordándonos a ti
Nos sentamos allí llorando
De los sauces colgados
nuestras guitarras
Recordándonos a ti
Nos sentamos allí llorando
Cantarnos, nos dijeron que
Nuestros enemigos
Cantarnos, nos dijeron que
Nuestros opresores
Querían que lo hiciéramos
Vamos a divertirlos
Cómo cantar una canción del Señor
¿En tierras extrañas?
Si te olvido
¡Deja que mi mano derecha se seque!
Deja que mi lengua se pegue al palado
Si me olvido de ti, Jerusalén
En el apogeo de mi alegría
Señor, pida cuentas
A nuestros enemigos
Señor, pida cuentas
Para nuestros opresores
Cuando gritaron
¡Asaltarla hasta el fondo!
Capital criminal de Babilonia
Ojalá pudiera pagarte
¡El mal que nos has hecho!
Ojalá pudiera destrozarlo
Sus hijos contra las piedras