Proclamação da Páscoa (Exulte)
Exulte o céu e os anjos triunfantes
Mensageiros de Deus desçam cantando
Façam soar trombetas fulgurantes
À vitória de um Rei anunciando
Alegre-se também a terra amiga
Que em meio há tantas luzes resplandece
E vendo dissipar-se a treva antiga
Ao som do eterno Rei brilha e se aquece
Que a mãe Igreja alegre-se igualmente
Erguendo as velas deste fogo novo
E escutem, reboando de repente
O aleluia cantado pelo povo
O Senhor esteja convosco
Ele está no meio de nós!
Corações ao alto
O nosso coração está em Deus!
Demos graças ao Senhor nosso Deus
É nosso dever e nossa salvação!
Sim, verdadeiramente é bom e justo
Cantar ao Pai de todo o coração
E celebrar Seu Filho Jesus Cristo
Tornado para nós o novo Adão
Foi Ele quem pagou do outro a culpa
Quando por nós a morte se entregou
Para pagar o antigo documento
Na cruz todo o Seu sangue derramou
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Pois eis agora a Páscoa, nossa festa
Em qual o real Cordeiro se imolou
Marcando nossas portas, nossas almas
Com Seu divino sangue nos salvou
Esta é, Senhor, a noite em que do Egito
Retirastes os filhos de Israel
Transpondo o Mar Vermelho a pé enxuto
Rumo a terra onde correm leite e mel
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Ó noite em que a coluna luminosa
As trevas do pecado dissipou
E aos que crêem no Cristo em toda a terra
Em novo povo eleito congregou
Ó noite em que Jesus rompeu o inferno
Ao ressurgir da morte vencedor
De que nos valeria ter nascido
Se não nos resgatasse em Seu amor
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Ó Deus, quão estupenda caridade
Vemos no Vosso gesto fulgurar
Não hesitais em dar o próprio Filho
Para a culpa dos servos resgatar
Ó pecado de Adão indispensável
Pois Cristo o dissolve em Seu amor
Ó culpa tão feliz, que há merecido
A graça de um tão grande Redentor
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Pois esta noite lava todo o crime
Liberta o pecador dos seus grilhões
Dissipa o ódio e dobra os poderosos
Enche de luz e paz os corações
Ó noite de alegria verdadeira
Que prostra o Faraó e ergue os Hebreus
Que une de novo ao céu a terra inteira
Pondo na treva humana a luz de Deus
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Na graça desta noite o vosso povo
Acende um sacrifício de louvor
Acolhei, ó Pai Santo, o fogo novo
Não perde, ao dividir-se, o seu fulgor
Cera virgem de abelha generosa
Ao Cristo ressurgido trouxe a luz
Eis de novo a coluna luminosa
Que o vosso povo para o céu conduz
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
O círio que acendeu as nossas velas
Possa esta noite toda fulgurar
Misture sua luz à das estrelas
Cintile quando o dia despontar
Que ele possa agradar-vos como o Filho
Que triunfou da morte e vence o mal
Deus, que a todos acende no seu brilho
E um dia voltará, Sol triunfal
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Osterproklamation (Jubelt)
Jubelt, der Himmel und die triumphierenden Engel
Gottes Boten kommen singend herab
Lasst die strahlenden Trompeten erklingen
Um den Sieg eines Königs anzukündigen
Freue dich auch, du liebe Erde
Die inmitten so vieler Lichter strahlt
Und sieh, wie die alte Dunkelheit weicht
Im Klang des ewigen Königs leuchtet und wärmt
Möge auch die Mutter Kirche sich freuen
Indem sie die Lichter dieses neuen Feuers erhebt
Und plötzlich, hallend, möge man hören
Das Halleluja, das vom Volk gesungen wird
Der Herr sei mit euch
Er ist mitten unter uns!
Die Herzen nach oben
Unser Herz ist bei Gott!
Lasst uns danken dem Herrn, unserem Gott
Es ist unsere Pflicht und unser Heil!
Ja, wahrhaftig, es ist gut und gerecht
Dem Vater von ganzem Herzen zu singen
Und seinen Sohn Jesus Christus zu feiern
Der für uns den neuen Adam wurde
Er war es, der die Schuld des anderen bezahlte
Als er sich für uns dem Tod übergab
Um das alte Dokument zu tilgen
An dem Kreuz vergoss er sein ganzes Blut
Oh Nacht wahrer Freude
Die Himmel und Erde wieder vereint
Denn siehe, jetzt ist das Osterfest, unser Fest
In dem das wahre Lamm geopfert wurde
Markiert unsere Türen, unsere Seelen
Mit seinem göttlichen Blut hat er uns gerettet
Dies ist, Herr, die Nacht, in der ihr aus Ägypten
Die Kinder Israels herausgeführt habt
Den Roten Meer trocken überquert
Auf dem Weg ins Land, wo Milch und Honig fließen
Oh Nacht wahrer Freude
Die Himmel und Erde wieder vereint
Oh Nacht, in der die leuchtende Säule
Die Dunkelheit der Sünde vertrieb
Und die an Christus glauben, in aller Welt
Zu einem neuen auserwählten Volk versammelte
Oh Nacht, in der Jesus die Hölle zerbrach
Als er siegreich aus dem Tod auferstand
Was nützte es uns, geboren zu werden
Wenn er uns nicht in seiner Liebe erlösen würde?
Oh Nacht wahrer Freude
Die Himmel und Erde wieder vereint
Oh Gott, wie großartige Nächstenliebe
Sehen wir in eurem strahlenden Handeln
Ihr zögert nicht, den eigenen Sohn zu geben
Um die Schuld der Diener zu erlösen
Oh unvermeidliche Sünde Adams
Denn Christus löst sie in seiner Liebe
Oh so glückliche Schuld, die verdient hat
Die Gnade eines so großen Erlösers
Oh Nacht wahrer Freude
Die Himmel und Erde wieder vereint
Denn diese Nacht wäscht jede Schuld
Befreit den Sünder von seinen Fesseln
Vertreibt den Hass und beugt die Mächtigen
Füllt die Herzen mit Licht und Frieden
Oh Nacht wahrer Freude
Die den Pharao niederwirft und die Hebräer erhebt
Die Himmel und Erde wieder vereint
Und das Licht Gottes in die menschliche Dunkelheit bringt
Oh Nacht wahrer Freude
Die Himmel und Erde wieder vereint
In der Gnade dieser Nacht entzündet euer Volk
Ein Opfer des Lobes
Nehmt an, oh heiliger Vater, das neue Feuer
Es verliert nicht, wenn es sich teilt, seinen Glanz
Reine Wachs von großzügigen Bienen
Bringt dem auferstandenen Christus das Licht
Siehe, wieder die leuchtende Säule
Die euer Volk zum Himmel führt
Oh Nacht wahrer Freude
Die Himmel und Erde wieder vereint
Möge die Kerze, die unsere Lichter entzündet hat
In dieser Nacht ganz erstrahlen
Möge ihr Licht mit dem der Sterne verschmelzen
Und funkeln, wenn der Tag anbricht
Möge sie euch gefallen wie der Sohn
Der den Tod besiegt hat und das Böse überwindet
Gott, der alle in seinem Glanz entzündet
Und eines Tages zurückkehren wird, triumphierender Sonne
Oh Nacht wahrer Freude
Die Himmel und Erde wieder vereint