Proclamação da Páscoa (Exulte)
Exulte o céu e os anjos triunfantes
Mensageiros de Deus desçam cantando
Façam soar trombetas fulgurantes
À vitória de um Rei anunciando
Alegre-se também a terra amiga
Que em meio há tantas luzes resplandece
E vendo dissipar-se a treva antiga
Ao som do eterno Rei brilha e se aquece
Que a mãe Igreja alegre-se igualmente
Erguendo as velas deste fogo novo
E escutem, reboando de repente
O aleluia cantado pelo povo
O Senhor esteja convosco
Ele está no meio de nós!
Corações ao alto
O nosso coração está em Deus!
Demos graças ao Senhor nosso Deus
É nosso dever e nossa salvação!
Sim, verdadeiramente é bom e justo
Cantar ao Pai de todo o coração
E celebrar Seu Filho Jesus Cristo
Tornado para nós o novo Adão
Foi Ele quem pagou do outro a culpa
Quando por nós a morte se entregou
Para pagar o antigo documento
Na cruz todo o Seu sangue derramou
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Pois eis agora a Páscoa, nossa festa
Em qual o real Cordeiro se imolou
Marcando nossas portas, nossas almas
Com Seu divino sangue nos salvou
Esta é, Senhor, a noite em que do Egito
Retirastes os filhos de Israel
Transpondo o Mar Vermelho a pé enxuto
Rumo a terra onde correm leite e mel
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Ó noite em que a coluna luminosa
As trevas do pecado dissipou
E aos que crêem no Cristo em toda a terra
Em novo povo eleito congregou
Ó noite em que Jesus rompeu o inferno
Ao ressurgir da morte vencedor
De que nos valeria ter nascido
Se não nos resgatasse em Seu amor
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Ó Deus, quão estupenda caridade
Vemos no Vosso gesto fulgurar
Não hesitais em dar o próprio Filho
Para a culpa dos servos resgatar
Ó pecado de Adão indispensável
Pois Cristo o dissolve em Seu amor
Ó culpa tão feliz, que há merecido
A graça de um tão grande Redentor
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Pois esta noite lava todo o crime
Liberta o pecador dos seus grilhões
Dissipa o ódio e dobra os poderosos
Enche de luz e paz os corações
Ó noite de alegria verdadeira
Que prostra o Faraó e ergue os Hebreus
Que une de novo ao céu a terra inteira
Pondo na treva humana a luz de Deus
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Na graça desta noite o vosso povo
Acende um sacrifício de louvor
Acolhei, ó Pai Santo, o fogo novo
Não perde, ao dividir-se, o seu fulgor
Cera virgem de abelha generosa
Ao Cristo ressurgido trouxe a luz
Eis de novo a coluna luminosa
Que o vosso povo para o céu conduz
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
O círio que acendeu as nossas velas
Possa esta noite toda fulgurar
Misture sua luz à das estrelas
Cintile quando o dia despontar
Que ele possa agradar-vos como o Filho
Que triunfou da morte e vence o mal
Deus, que a todos acende no seu brilho
E um dia voltará, Sol triunfal
Ó noite de alegria verdadeira
Que une de novo o céu e a terra inteira
Easter Proclamation (Exult)
Let the sky and the triumphant angels exult
Messengers of God descend singing
Let the resplendent trumpets sound
Announcing the victory of a King
Let the friendly earth also rejoice
Which shines amidst so many lights
And seeing the ancient darkness dissipate
Shines and warms itself at the sound of the eternal King
Let the mother Church also rejoice equally
Raising the candles of this new fire
And suddenly hear echoing
The Hallelujah sung by the people
The Lord be with you
He is in our midst!
Hearts on high
Our heart is in God!
Let us give thanks to the Lord our God
It is our duty and our salvation!
Yes, truly it is good and just
To sing to the Father with all our heart
And to celebrate His Son Jesus Christ
Who became the new Adam for us
It was He who paid the other's guilt
When He gave Himself up for us in death
To pay the ancient debt
He shed all His blood on the cross
O night of true joy
That unites heaven and the whole earth again
For now is the Easter, our feast
In which the true Lamb was sacrificed
Marking our doors, our souls
He saved us with His divine blood
This is, Lord, the night in which from Egypt
You led the children of Israel
Crossing the Red Sea on dry land
Towards the land flowing with milk and honey
O night of true joy
That unites heaven and the whole earth again
O night in which the luminous pillar
Dissipated the darkness of sin
And to those who believe in Christ throughout the earth
He gathered a new chosen people
O night in which Jesus broke through hell
By rising from death as victor
What would it avail us to be born
If He did not redeem us in His love
O night of true joy
That unites heaven and the whole earth again
O God, what stupendous charity
We see shining in Your gesture
You do not hesitate to give Your own Son
To redeem the servants' guilt
O necessary sin of Adam
For Christ dissolves it in His love
O so happy guilt, which has deserved
The grace of such a great Redeemer
O night of true joy
That unites heaven and the whole earth again
For this night washes away all crime
Frees the sinner from his chains
Dispels hatred and humbles the powerful
Fills hearts with light and peace
O night of true joy
That prostrates Pharaoh and raises the Hebrews
That unites heaven and earth again
Putting the light of God in human darkness
O night of true joy
That unites heaven and the whole earth again
In the grace of this night, Your people
Offer a sacrifice of praise
Receive, O Holy Father, the new fire
Which does not lose its brightness when divided
Generous virgin beeswax
Brought light to the risen Christ
Behold again the luminous pillar
That leads Your people to heaven
O night of true joy
That unites heaven and the whole earth again
May the candle that lit our candles
Shine brightly all this night
Mix its light with that of the stars
Sparkle when the day breaks
May it please You like the Son
Who triumphed over death and conquers evil
God, who enlightens everyone in His brilliance
And will return one day, triumphant Sun
O night of true joy
That unites heaven and the whole earth again